501462 - Localize UTW buttons

Status: RESOLVED INCOMPLETE

(Websites Graveyard :: spreadfirefox.com, defect)

Description

[Alex Buchanan [:abuchanan]]

We're trying to get a l10n effort rolling for the Upgrade the Web Affiliates buttons.

Tristan, Guillermo, can you list the lang. codes you'd like to localize for?

From what I can see, these are the strings: 

(for ff 35)
You Rock.  Thanks for using Firefox.
Try Addons!

(for ff)
Thanks for using Firefox.  Don't miss the upgrade.
Download Now!

(for IE)
You don't use VHS...then why Internet Explorer?
Upgrade Now!

(for Other)
You're settling for good when there's awesome.
Upgrade Now!
 
(misc, title attribs)
Upgrade the Web
Upgrade the Web to Firefox 3.5!
Upgrade to Firefox 3.5!

I think we're going to try listing out the localizations here, and have some (sean?) go through and create images from the PSDs

Comment 1

[Tristan Nitot]

For now, I'm trying to do it in French, but I guess many other locales will be interested. I also have a special case where I'll need the source documents for a very specific localization, for a specific audience.

Comment 2

[Guillermo Movia [:deimidis]]

I will coordinate the translation to es (for the four es-XX).

Comment 3

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

The PSDs are available here: http://mozilla.seanmartell.com/PSDs.zip 

You'll need the fonts Meta and Georgia to edit it.  I'm unsure how Mozilla deals with that as Meta isn't a free font for distribution.

Comment 4

[Laura Mesa [:lmesa] [:lvmesa]]

Do we need to do anything else to get these buttons translated?

Comment 5

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Yes, my translation :) I will upload it soon