502263 - Error tipográfico es-CL, limpar / limpiar

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-CL / Spanish (Chile), defect)

Description

[Marco Rios]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; es-CL; rv:1.9.1) Gecko/20090624 Firefox/3.5 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; es-CL; rv:1.9.1) Gecko/20090624 Firefox/3.5 (.NET CLR 3.5.30729)

En el menú contextual de la barra de búsqueda de la versión es-CL aparece la opción

"Limpar el Historial de Búsqueda"

debiera decir

"Limpiar el Historial de Búsqueda"

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Clic derecho sobre la barra de búsqueda.

Actual Results:  
La opción dice : "Limpar el Historial de Búsqueda"

Expected Results:  
Debiera decir: "Limpiar el Historial de Búsqueda"

Comment 1

[Marco Rios]

Attachment: Menú contextual actual, destacada la palabra errónea.

Comment 2

[Emilio Sepulveda]

Attachment: search.properties patch

en: search.properties clearHistory Patch
es: Parche para el archivo search.properties ítem clearHistory

Comment 3

[Emilio Sepulveda]

es. Marco, gracias por avisarnos que había una palabra mal escrita, he realizado los cambios y estos saldrán en una versión futura (¿3.5.1?)
en: Marco, thanks for notify us about that misspelled word, i made the changes to search.properties. The changes should apply in a future release (3.5.1?)

Comment 4

[Emilio Sepulveda]

Comment on attachment 386786 [details] [diff] [review]
search.properties patch

>diff -r 2967fc91ae1f browser/chrome/browser/search.properties
>--- a/browser/chrome/browser/search.properties	Fri Jun 26 16:24:52 2009 -0400
>+++ b/browser/chrome/browser/search.properties	Fri Jul 03 21:40:27 2009 -0400
>@@ -1,6 +1,6 @@
> searchtip=Buscar usando %S
> 
>-cmd_clearHistory=Limpar el Historial de Búsqueda
>+cmd_clearHistory=Limpiar el historial de búsqueda
> cmd_clearHistory_accesskey=L
> 
> cmd_showSuggestions=Mostrar sugerencias

Comment 5

[Emilio Sepulveda]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/es-CL/rev/15ae717928c1
This changeset contains the fix. Thanks/Gracias Marco.

Comment 6

[Staś Małolepszy :stas]

Adding fixed1.9.1 keyword as per Emilio's comment 5.

Emilio: please set the status1.9.1 flag according to which version this will be fixed in (depends on the opt-in process). Thanks.

Leaving open until it's fixed on l10n-central.

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

fixed on 1.9.1 and 1.9.2, marking FIXED.