German word "lebensgroße" sounds funny in the context

VERIFIED FIXED

Status

Mozilla Localizations
de / German
--
trivial
VERIFIED FIXED
9 years ago
9 years ago

People

(Reporter: Karl Philipp, Assigned: Thomas Schwecherl)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

(Reporter)

Description

9 years ago
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.1) Gecko/20090624 Firefox/3.5 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.1) Gecko/20090624 Firefox/3.5 (.NET CLR 3.5.30729)

On the German-speaking Web page describing the features of Firefox you can read:

"..., so wird eine – lebensgroße – Browser-Nachricht Ihre weitere Arbeit unterbrechen."

It sounds funny for a German reader as me.

In my humble opinion, "lebensgroße" should be replaced with "bildschirmfüllende"
even though on the English-speaking Web page

 http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/features/

the phrase "big as life" is used.


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
Read the Web page.
(Reporter)

Updated

9 years ago
Version: unspecified → 3.5 Branch

Updated

9 years ago
Assignee: nobody → pascalc
Component: General → www.mozilla-europe.org
Product: Firefox → Websites
QA Contact: general → www-mozilla-europe-org
Target Milestone: --- → 3.5
Version: 3.5 Branch → other
(Assignee)

Comment 1

9 years ago
Assigned to me.
Assignee: pascalc → nobody
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Component: www.mozilla-europe.org → de / German
Ever confirmed: true
Product: Websites → Mozilla Localizations
QA Contact: www-mozilla-europe-org → german.de
Target Milestone: 3.5 → ---
Version: other → unspecified
(Assignee)

Updated

9 years ago
Assignee: nobody → thomas.lendo
(Assignee)

Comment 2

9 years ago
Thanks for your suggestion, Karl.

Page updated in rev 29919 - see http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?view=revision&revision=29919

Fixed.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Updated

9 years ago
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.