Closed Bug 503853 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

pl translation of Mozilla Service Week

Categories

(Websites Graveyard :: mozillaservice.org, defect, P1)

Product:
Websites Graveyard
Component:
mozillaservice.org
Platform:
x86
All
Type:
defect

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: zbraniecki, Assigned: zbraniecki)

References

(
URL
)

Details

(Whiteboard: L10n)

Attachments

(2 files)

Updated buttons
723.57 KB, application/x-download
Details
Updated polish buttons
257.76 KB, application/x-download
Details 
Polish localization of mozilla service week
http://svn.mozilla.org/projects/mozillaservice.org/trunk/web/application/locale/pl/ created. There is a po file and a faq.php to be translated. Thanks for your help!

Stage will compile and svn up every 10 minutes.
assigning priority,severity and milestone...
Severity: normal → critical
Priority: -- → P1
Whiteboard: L10n
Target Milestone: --- → 1.2
I was able to checkout using my account, but I cannot commit:

gandalf@ubuntu-mbp:~/projects/msw/pl$ svn ci
Enter passphrase for key '/home/gandalf/.ssh/identity': 
Sending        LC_MESSAGES/messages.mo
Sending        LC_MESSAGES/messages.po
Transmitting file data ..svn: Commit failed (details follow):
svn: Access denied
svn: Your commit message was left in a temporary file:
svn:    '/home/gandalf/projects/msw/pl/svn-commit.tmp'
gandalf@ubuntu-mbp:~/projects/msw/pl$
(In reply to comment #3)
Is this still blocking you? Can you try committing over https?
(In reply to comment #3)
Is this still blocking you? Please try again, they  have made a change to SVN access.
Hi Austin, now I got a different message:

gandalf-2:LC_MESSAGES zbraniecki$ svn ci messages.po
svn: Commit failed (details follow):
svn: MKACTIVITY of '/!svn/act/7e96b77a-fbd7-4be5-972c-eefdef9b1328': 500 Internal Server Error (http://svn.mozilla.org)
svn: Your commit message was left in a temporary file:
svn:    '/Users/zbraniecki/projects/aviary.pl/msw/LC_MESSAGES/svn-commit.2.tmp'
gandalf-2:LC_MESSAGES zbraniecki$ svn up
At revision 48988.
I'll contact you. Would you prefer to work on this in IRC or email?
IRC: join the #moservice channel on irc.mozilla.org
I've filed Bug#510273 to get help.

You can attach your faq.php and messages.po files to this bug and I will commit them for you.
I updated the latest localization of the website and it's 100% complete. Could you bring back the locale to staging server since we can't test it right now?
(In reply to comment #9)
Sorry about that. Done. Should be on stage in 5 minutes.
We're ready to go live!


We'd like to customize the main logo on the site to "Razem z Mozillą" and the date is "14-21 września 2009".
Great work! We need a couple more things:

Details: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500840#c54

* Work with marketing on:
** affiliate buttons (spreadfirefox)
** flyer
* I need RSS or Atom feeds for items tagged 'mozservice09'. I can give you an english one for items on delicious and flickr, but if you want to customize it, give me one or more RSS links.

CCing Mary in marketing.
Depends on: 512707
Done.

RSS feed http://blip.pl/tags/mozservice09.xml - I'll think of others, but that's the main one.
Status: NEW → ASSIGNED
(In reply to comment #13)
Our feeder module died on this Atom feed.

I ran it through a validator:
http://validator.w3.org/feed/check.cgi?url=http%3A%2F%2Fblip.pl%2Ftags%2Fmozservice09.xml

Can you tweak it to pass validation?
It will work once the first blip with the tag used. Should we execute one to make it working?
CC'ing marcoos
(In reply to comment #15)
Please create an entry in the feed and let me know. I will test the feeder module again.
I posted on blip with that tag, so the feed is not empty anymore, though it doesn't validate.
If it still does not work, we can try to reach out to blip to fix that. The creator of blip.pl was a Mozilla localizer many years ago... :)
(In reply to comment #19)
Our feeder module is fine with the feed, now that there is one item in it. Thanks again!
is something blocking us from going live?
Hey there:  We're waiting on design elements from our agency - buttons, flyer and header.  I'm speaking to them in an hour so I will get a status update.

Is the site "approved" otherwise?
yes, we want to roll it out asap to have some time to build momentum :)
We can do this tomorrow if I get the files today :)  I really appreciate your help :)
Attaching buttons and flyer for review.
Flyer:  http://www.sendspace.com/file/3tj50x
Buttons: http://www.sendspace.com/file/2xwaxg

Attachment was working!
Hi Mary,

the flyer PDF file is broken. The buttons are looking good but one change needs to happen (unfortunately, in all of them). The phrase "Razem z Mozillą" has a special character at the end - "ą", not "a".

thnx
Hi there:  I will get those changed :)

Here is the flyer in a jpegs: http://www.sendspace.com/file/c52kcy
Thanks for the flyers. Two nits:

1) As above - "Razem z Mozillą" instead of "Razem z Mozilla"
2) The URL looks much better - razem.mozilla.org :)
There are more issues with the flyer than gandalf mentioned.

First, "Wrzesień 14-21" should really be "21-14 września" (we do NOT use the American way of putting the month first).

Second, a small visual glitch -  the accent over the letter "ć" in "sprawiać" should be centered (it's now too much to the left).

Also, this part:

RAZEM Z
MOZILLA

is not only missing the hook below the final "A" (MOZILLĄ), but breaks Polish typographic rule of not putting single-letter words at the end of the line.

So, if possible, this should really be:

RAZEM
Z MOZILLĄ

It's not much important, but a nice thing to have.

Also, "Gotów, by zmieniać świat" isn't gender-neutral. If we have time to fix this, it'd be nice.
I mean, "Wrzesień 14-21" should really be "14-21 września", of course
Marcoos: if you want to fix the gender dependent "Gotów" - please, come with a fix asap :) We have little to no time if we want to launch it today...
Maybe replace the question "Gotów, by zmieniać świat?" with a gender-neutral sentence: "Czas zmienić świat!" ("it's time to change the world").
(In reply to comment #33)
> Maybe replace the question "Gotów, by zmieniać świat?" with a gender-neutral
> sentence: "Czas zmienić świat!" ("it's time to change the world").

Stef in http://bugs.aviary.pl/show_bug.cgi?id=2549#c14 suggested using "Chcesz zmieniać świat?" ("Do you want to change the world?"). Or we could go for similar "Chcesz zmienić świat?"
That's fine by me.
Hey guys:  To confirm, you want to go with..."Chcesz zmienić świat?"

Also, I don't think we can launch today given we need the buttons, flyer and header updated.  Does Monday work?  It would give us a solid two weeks to promote the PL site before the service week.
(In reply to comment #36)
> Hey guys:  To confirm, you want to go with..."Chcesz zmienić świat?"

Yes, that's correct: "Chcesz zmienić świat?" is what we suggest.
Attached file Updated buttons — 
Here are the updated buttons for review!
Revised flyers:  http://www.sendspace.com/file/xcx73h
Most of the buttons are still missing the hook) below the final letter "A" in "RAZEM Z MOZILLĄ"...
The flyers look OK to me now.
Ok - getting the buttons updated.  My bad in not looking through all of them before sending them to you!
Flyers added to staging.
r50498.
Attached file Updated polish buttons — 
Updated PL buttons!
Comment on attachment 397650 [details]
Updated polish buttons

This looks great!
Austin:  SFx URL is http://www.spreadfirefox.com/affiliates?category=54&locale=39#getbuttons  Will update the URL where the buttons point to as soon as PL goes live.
Added r50526.
What's the next step?
Hi there:  We just got the header this afternoon.  We should go live tomorrow.  Thanks!
Depends on: 513983
polish PO file updated. Please, push live, thanks.
We updated the localization.

Mary, for some reason the main text on the main page is not translated now. Same on stage. Is it possible that some entity is missing from pl po file?
No, I caused this regression with last night's release.
We'll get that fixed soon.
Fixed in production. Also pushed our your newest po file to production.
When your happy with Phase 3 work and your team has tested it on stage, please update your bug with "phase 3 sign off". Thanks. We are working towards a 11:59pm release tonight, in roughly 15 hours.

Sites will be left on phase 2 copy until they sign off on phase 3 work. 

Thanks for all your time and hard work.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=500840#c76 - details
fxd
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED
Product: Websites → Websites Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: