504360 - [DE] Wording problem and typing error in Private Mode start page of Firefox 3.5

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Thomas Schwecherl]

The Private Mode start page shows some text:

> "Im privaten Modus wird Firefox keinerlei Chronik anlegen.
> Das beinhaltet die Browser-Chronik ...
"
Should "Browser-Chronik" be replaced with "besuchte Seiten"
 which is the translation what's used in other parts of the browser?

> "Während auf diesem Computer keine Spuren Ihrer Browserchronik gespeichert
> werden, kann ihr Internetprovider oder ihr Arbeitgeber trotzdem
> nachverfolgen, welche Seiten Sie besuchen.
"
2x "ihr" -> "Ihr"

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Du hast Recht, hier wäre "besuchte Seiten" angebrachter. 2x "ihr" ist hier aber okay, wenn ich das nur mit oder verbinde, klingt das nach XOR (obwohl es die Unterscheidung so im Deutschen natürlich nicht gibt).

Korrigiert mit
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/de/rev/46bf7c1bbf43

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Kadir: Mit den 2x "ihr" meinte ich, dass die 2x groß geschrieben werden müssten.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Oh, ist es bezeichnend, dass ich das selbst hier nicht bemerkt habe? ;) Danke jedenfalls!