User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:22.214.171.124) Gecko/2009070611 Firefox/3.0.12 (.NET CLR 3.5.30729) Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:126.96.36.199) Gecko/2009070611 Firefox/3.0.12 (.NET CLR 3.5.30729) Spanish OS, FF with spanish localisation. Open any site(application) in spanish where file upload ui elements are used. The button Browse is not localised. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Spanish FF 3.5.1 2. Spanish OS 3. Go for example to Facebook -> Photos -> Add photos Actual Results: File Upload UI elements has button Browse. Expected Results: The button name should be localised.
Assignee: nobody → rpmdisguise-otros
Component: General → es-ES / Spanish
Product: Firefox → Mozilla Localizations
QA Contact: general
(In reply to comment #0) > Spanish OS, FF with spanish localisation. Open any site(application) in spanish > where file upload ui elements are used. The button Browse is not localised. > > Reproducible: Always > > Steps to Reproduce: > 1. Spanish FF 3.5.1 > 2. Spanish OS > 3. Go for example to Facebook -> Photos -> Add photos > > Actual Results: > File Upload UI elements has button Browse. > > Expected Results: > The button name should be localised. Guillermo, I don't have a Facebook account, could you test that page in several browsers? I've visited http://imageshack.us/ and the Browse... button is correctly translated to Examinar... Also, I couldn't find any "Browse..." appearance in the es-ES side using French Glossary Tools: http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/es-ES/index.php?recherche=Browse So I'd say this bug is a WORKSFORME, but I need further confirmation.
WORKSFORME in MacOSX. Try to test later in Windows.
(In reply to comment #3) > WORKSFORME in MacOSX. > > Try to test later in Windows. Tested in Windows XP using Firefox 3.5.1 es-ES visiting two pages: http://www.imageshack.us/ and the upload attachment page of this very site (https://bugzilla.mozilla.org/). To me, the problem is restricted to Facebook and specific of the site, not the browser. Guillermo, could you visit Facebook Add Photo page with a browser other than Firefox 3.5.x (Safari, Opera, SeaMonkey...) and report the language in which the Upload button appear? Thanks.
With Safari 4 and Opera it works perfectly.
Sorry, I gave you incorrect settings of FF. Bug is reproduced with the Ubuntu OS. See settings in the last attachment. The site http://imageshack.us/ we also have in english.
Created attachment 392266 [details] Snapshot of Ubuntu Firefox 3.0.12 es-ES with the Browse... button correctly localized
We've upgrated the version to 3.0.12 and changed some settings. Now the localisation is ok.
(In reply to comment #10) > We've upgrated the version to 3.0.12 and changed some settings. Now the > localisation is ok. So, it actually was not a problem in the es-ES official Mozilla localization. :-) Closing as Invalid, which I think is the closest to what has happened.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 9 years ago
Resolution: --- → INVALID
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.