Closed Bug 507844 Opened 17 years ago Closed 12 years ago

Translation Errors in Simplified Chinese Localization

Categories

(Mozilla Localizations :: zh-CN / Chinese (Simplified), defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
zh-CN / Chinese (Simplified)
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
trivial

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: teohhanhui, Assigned: shaohua.wen)

Details

User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-CN; rv:1.9.1.1) Gecko/20090715 Firefox/3.5.1 Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; zh-CN; rv:1.9.1.1) Gecko/20090715 Firefox/3.5.1 The current Simplified Chinese localization is full of glaring errors. For example, 1. "One active download" -> "一个活动下载项": it would mean "one movable/detachable download" or "one activity download" which is totally off the mark. 2. "50% of 1 file" -> "第50%，共一文件": the quantifier "个" is missing while "第50%" would imply "the 50th percentage point" which is again missing the point. Is there an easy way to contribute to the Simplified Chinese localization? I would love to help. Reproducible: Always
Thanks for your report. You can contribute to the Simplified Chinese L10N at here: http://narro.mozest.com You can add your suggestions to entries for any products here.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.