Closed Bug 508968 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

[de] translation of snippet to promote the Mozilla Service Week

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: Coce, Assigned: Coce)

References

Details

Wir nutzen diesen Bug für die Übersetzung für den Werbetext zur Mozilla-Mitmachwoche.

Der englische Text lautet:

Be the difference! Learn how Mozilla is bettering our communities around the
world with <a href="">Mozilla Service Week</a>

Ich schlage folgende Übersetzung vor:

Bewegen Sie etwas! Erfahren Sie, wie Mozilla unsere Gemeinschaft auf der ganzen Welt mit der <a href="">Mozilla-Mitmachwoche</a> verbessert.

Kann mal bitte einer von euch gucken?
Oder Original redet von "our communities". Somit wuerde ich auch in unserer Ueberetzung den Plural verwenden.
Also dann

Bewegen Sie etwas! Erfahren Sie, wie Mozilla unsere Gemeinschaften auf der ganzen
Welt mit der <a href="">Mozilla-Mitmachwoche</a> verbessert.

?
Nach Rücksprache mit Henrik wird die Version aus c #2 weitergereicht.

-> Resolved Fixed
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.