513781 - KillScriptMessage grammar could be improved

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, enhancement)

Description

[timeless]

Please note that I'm reporting this bug on behalf of someone else, I do not speak Czech (although I do plan to be in Prague shortly).

steps to reproduce:
1. load: javascript:while(1);
2. wait for the slow script dialog

Actual results:
Skript na této stránce je buďto zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Nyní
můžete skript ukončit, nebo počkat, zda se dokončí sám.

COMPLAINTS:
Punctuation errors - comma missing in the first sentence (plus "buďto" is too
informal), extra comma in the second sentence

Expected results (one suggestion from someone else):
Skript na této stránce je buď zaneprázdněn, nebo přestal reagovat. Nyní
můžete skript ukončit nebo počkat, zda se dokončí sám.

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/cs/dom/chrome/dom/dom.properties?mark=40-41#38
40 KillScriptMessage=Skript na této stránce je buďto zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Nyní můžete skript ukončit, nebo počkat, zda se dokončí sám.
41 KillScriptWithDebugMessage=Skript na této stránce je buďto zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Nyní můžete skript ukončit, otevřít skript v debuggeru, nebo počkat, zda se dokončí sám.

Comment 1

[Matthew Gertner]

My most pedantic Czech adviser suggested the following:

"Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo přestal reagovat. Nyní můžete skript ukončit nebo počkat, zda se dokončí sám. Skript: %s"

In other words, with one less comma than the previous suggestion.

Comment 2

[Jan Honza Odvarko [:Honza] (always need-info? me)]

Here is complete translation:

KillScriptMessage=Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo přestal
reagovat. Nyní můžete skript ukončit nebo počkat, zda se dokončí sám. Skript: %s"

KillScriptWithDebugMessage=Skript na této stránce je buď zaneprázdněn nebo
přestal reagovat. Nyní můžete skript ukončit, otevřít skript v debuggeru, nebo
počkat, zda se dokončí sám.


Not sure though, if the "Skript: %s" should be also used at the and of the second string.

Honza

Comment 3

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/cs/rev/1f3aa78e0418
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/cs/rev/09c15b075120
http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/25e06973e4b8