514138 - Not displayed Polish translated phrase

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Leszek Zyczkowski]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; pl; rv:1.9.1.2) Gecko/20090729 Firefox/3.5.2
Build Identifier: 

Polish locale is fully translated, but preview.AMO (official pages too) not displayed localized phrase #: views/elements/amo2009/install.thtml:139, and
#: views/elements/install.thtml:75. I see 'Add to Firefox' instead 'Zainstaluj'

Reproducible: Always

Comment 1

[Wil Clouser [:clouserw]]

Where are you seeing this?  URLs and/or screenshots please.

Comment 2

[Leszek Zyczkowski]

Attachment: Screen shots from Polish version

String 'Add to Firefox' instead of 'Zainstaluj' is displayed on the all places where should be on the Firefox addons pages.

Comment 3

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I can confirm this on preview and production.

Comment 4

[Fred Wenzel [:wenzel]]

My crystal ball tells me, the reason for this is that the Polish translation of the string does not use both %1$s and %2$s, but only the latter. Why that's a problem, I don't know.

Comment 5

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to comment #4)
> My crystal ball tells me, the reason for this is that the Polish translation of
> the string does not use both %1$s and %2$s, but only the latter. Why that's a
> problem, I don't know.

No, I try all combinations (see log with my last submission), also with both %1$s and %2$s and all time is the same behavior – preview not display Polish string.

Comment 6

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Ah, thanks. My assessment was wrong then.

Comment 7

[Wil Clouser [:clouserw]]

IT is investigating in...some bug I filed... Anyway, I expect this will be fixed soon.

Comment 8

[Wil Clouser [:clouserw]]

This looks fixed.  Bugs like this can be caused by mistakes in the .po that prevent it from compiling also.  This may have been a server side transient issue.