516284 - Important Turkish translation error.

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: tr / Turkish, defect)

Description

[sazanya]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; tr; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Firefox 3.5.3

In "Clear recent history" (Yakın geçmişi temizle) tool menu, when Everything (Her şey) setting selected, it says "Bu eylem gerçekleştirilemez" (meaning This action cannot be DONE). User will think Firefox is unable to clear history. It should instead say "Bu işlem geri alınamaz" (This action cannot be UNDONE)

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Click Araçlar in the menubar.
2.Click Yakın geçmişi temizle.
3.Select Her şey
Actual Results:  
It warns "Bu eylem gerçekleştirilemez" .

Expected Results:  
That should be "Bu işlem geri alınamaz" .

Comment 1

[Rail Aliiev [:rail]]

Thanks for your report. The issue fixed and aplied for 1.9.1, 1.9.2 and central repositories.

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/tr/diff/2ab00eb4eb9c/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/tr/diff/32fa723323f2/browser/chrome/browser/sanitize.dtd
http://hg.mozilla.org/l10n-central/tr/diff/d3096e89b915/browser/chrome/browser/sanitize.dtd

Erkan, could you close this bug report as FIXED.

Comment 2

[erkan kaplan]

fixex