518318 - please change "indexiert" to "indiziert"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Johannes Rohr]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; de; rv:1.9.1.3) Gecko/20090824 Firefox/3.5.3
Build Identifier: Thunderbird 3.0b4

The status bar says: "xx. von xxx  Nachrichten wird in [folder name] indexiert". Please correct "indexiert" to "indiziert". (compare: Index - Indizes). 
Apart from that the whole string looks a bit broken, esp. the dotted number in the beginning. Better: "Nachricht xxx von xxx in [Folder] wird indiziert" or 
"Indiziere Nachricht xxx von xxx in [folder]".


Reproducible: Always

Comment 1

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

indizieren vs. indexieren

Abdulkadir what do you think? IMHO Duden allows both.

Comment 2

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

(In reply to comment #0)
> Apart from that the whole string looks a bit broken, esp. the dotted number in
> the beginning. Better: "Nachricht xxx von xxx in [Folder] wird indiziert" or 
> "Indiziere Nachricht xxx von xxx in [folder]".

I've changed this to the following strings (not yet checked-in):

# LOCALIZATION NOTE (indexingStatusExact):
#   #1 is the number of the message currently being indexed
#   #2 is the total number of messages being indexed
#   #3 is the percentage of indexing that is complete
indexingStatusExact=Nachricht #1 von #2 wird indexiert;Nachricht #1 von #2 wird indexiert (#3 % fertiggestellt)
# LOCALIZATION NOTE (indexingFolderStatusExact):
#   #1 is the number of the message currently being indexed
#   #2 is the total number of messages being indexed
#   #3 is the percentage of indexing that is complete
#   #4 is a folder name
indexingFolderStatusExact=Nachricht #1 von #2 in "#4" wird indexiert;Nachricht #1 von #2 in "#4" wird indexiert (#3 % fertiggestellt)

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

indiziert ist wohl der häufiger gebrauchte Terminus, aber anscheinend ist gerade ein Wandel im Gange, sodass sich indiziert auf ein Medium bezieht, das auf den Index gesetzt wude (nicht mehr allen zugänglich ist) und indexiert sich vom Englischen Begriff to index ableitet und spezifisch eine elektronische Indexbildung bezeichnet. Vielleicht wird es in ein paar Jahrzehnten wirklich mal eine klare Trennung der beiden Begriffe geben, aber derzeit würde ich auch keine klare Empfehlung abgeben.

Comment 4

[Johannes Rohr]

Also, mir rollen sich bei "indexiert" die Fußnägel auf. Aber davon ab ist "indiziert" die übersetzung, die auch von anderen Programmen verwendet wird. Nehmen wir den Windows-Indexdienst etwa. Das Deutsche hat die Tendenz, insgesamt ethymologischer mit Formen umzugehen als das Englische. 

Wenn wir das auslautende x des lateinischen Nominativ beibehalten, dann gibt das auf die Dauer komische Resultate. Wie wäre es mit Paxifischer Ozean? (von pax, pacis .. Frieden), paxifizieren. Genauso mit Index. Der lateinische Nominativ lautet zwar "Index", aber das ist eine Zusammenziehung. Der Stamm, aus dem alle anderen Kasus und Numera gebildet werden ist "Indic-" (indices) etc.

Langer Rede kurzer Sinn: Mir kommt "Indexieren" umgangsprachlich vor und ein Programm sollte die hochsprachliche Variante benutzen, die noch immer Standard ist, auch wenn sich das in Zukunft ändern mag.

Comment 5

[Kadir Topal [:atopal]]

Es gibt gute Argumente für und gegen beide Formen, aber persönliches Sprachempfinden sollte nicht die größte Rollen spielen, denn das wird je nach Region sehr unterschiedlich ausfallen, selbst Linguisten sind nicht dagegen gefeit. 

"Paxifisch" als Argument kann man auch nicht stehen lassen, es geht hier nicht um eine Neubildung, sondern um eine etablierte Form. Und es geht nicht um eine Entlehnung aus dem Lateinischen, sondern aus dem Englischen. Wir sind kein Sprachpflege-Verein oder Amt, und wenn selbst der Duden als das Standardwerk beide Formen zulässt, und keines davon als umgangssprachlich markiert, dann sollten wir auch nicht eine bestimmte Form abkanzeln.

Wie gesagt kann man derzeit beide Formen mehr oder weniger synonym verwenden, mit leichter Tendenz, dass indexieren spezifisch für die elektronische Indexbildung verwendet wird.

Comment 6

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Ich habe mich vor dem Tb3-Release letztlich doch noch für "indizieren" entschieden.

Der Bug ist somit fixed.