519200 - Misleading? Text on the DE - Firefox 3.0.14 whatsnew page

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Carsten Book [:Tomcat]]

On the http://de.www.mozilla.com/de/firefox/3.0.14/whatsnew/ page we have the Text: "Willkommen an vorderster Front"

we got a feedback for this wording:

"Sehr geehrte Damen und Herren,
bei der Installation von firefox 3 wurde ich von Ihnen "an vorderster Front" begrüßt.
Ich habe keinerlei Interesse, mich in ihre Kriegssprache hineinzudenken, Ihre
Internetkriege zu führen, Aggressionen gegen Afghanistan und andere Länder zu
unterstützen oder Front gegen andere Internet-User zu machen. Wen betrachten Sie als Feind, wenn Sie eine Front aufbauen???
Vielleicht denken Sie mal über Ihre Sprache (und damit über ihr Denken) nach. Sie könnten uns ja zum Beispiel  bei der "modernsten Version" oder dem bisher schnellsten Programm (falls es das ist)  oder dem am einfachsten zu bedienenden Programmbegrüßen."

maybe we should change this wording.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

moving to right component and CCing web localizer for German

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Die Kritik kommt reichlich spät - nach fast anderthalb Jahren, in denen dieser Wortlaut auf den Whatsnew-Seiten der 3.0er-Reihe vorkommt. Bei 3.5.x wird keine solche oder ähnliche Formulierung verwendet.

Wenn die Mehrheit für eine Änderung wäre, könnten wir etwas Ähnliches wie in der Spalte links davon verwenden ("Firefox: Die sicherste Art zu surfen"), so in der Art von "Firefox: Die modernste Art zu surfen". Die verlinkte Funktionsübersicht bezieht sich im Übrigen auf Fx 3.5 und nicht mehr (nur) auf 3.0.

Comment 3

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2] (away 10/03 - 10/13)]

Wir sollten es einfach mit der naechsten 3.0.x Version von Firefox beheben. Aeltere Release Notes anzupassen halte ich nicht fuer sinnvoll und notwendig. Die werden eh nicht mehr angeschaut. Ich waere definitiv fuer die Loesung des Problems, da die meldende Person einfach recht hat. Das Wording passt wirklich nicht. Waere toll, wenn Ihr es durchfuehren koenntet fuer 3.0.15.

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Das ist doch ein gängiger Ausdruck dafür, bei irgendetwas ganz vorne mit dabei zu sein. Eine schnelle Google-Recherche bestätigt, dass eine kriegerisceh Konnotation eher die Ausnahme ist. Und nach anderthalb Jahren hat sich tatsächlich mal einer beschwert, aber meinentwegen ;) 

Thomas,"die modernste Art zu surfen" finde ich gut

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Ich übernehme

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Attachment: First diff to change wording

Dieser Patch ändert die Whatsnew-Seite von 3.0.14. Sie dient als Vorlage für 3.0.15, darum können wir es gleich ändern anstatt noch zu warten.

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Comment on attachment 403357 [details] [diff] [review]
First diff to change wording

Passt aus meiner Sicht. Danke Thomas.

Comment 8

[Thomas Schwecherl]

In Ordnung. Eingecheckt als r52518.

Bug fixed.

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc]

Page pushed to production in r52530, thanks guys

Comment 10

[Carsten Book [:Tomcat]]

verified !