527030 - [FyFx] Fix site for chinese locale

Status: RESOLVED FIXED

(Webtools Graveyard :: Five Years of Firefox, defect)

Description

[Michael Morgan [:morgamic]]

We need to fix the sharethis section to change based on whether or not it's served in china.

Comment 1

[Mary]

Hey guys:  Two things will need to happen for the cn-ZH version...

1) Customize the "sharethis" widget under the video.  I've asked Jack to let me know if there is a Chinese-specific widget he'd like to use or if wants to pick from ShareThis' list of options.  Waiting on confirmation.

2) The "Wish Firefox a Happy Birthday" block:  We need to swap out the services here and change the copy slightly.
-- Twitter:  http://t.sina.com.cn/
-- Facebook:  http://www.douban.com/group/Firefox/ 

Final copy would be:

Wish Firefox a Happy Birthday!
Copy and paste one of these messages below, or write your own.

    * Happy 5th birthday, Firefox! >> Sina
    * Remember what the Web was like in 2004? Thanks for changing that, Firefox! >> Sina
    * Celebrate 5 years of making the Web better with Firefox Tweet this! » Sina
    * Write your own message » Sina Douban

Join us on Douban (http://www.douban.com/group/Firefox/)

Jack:  Can you please do the following :)
* Update the copy on this block so it says "copy & paste"
* Provide an answer on whether you want to use a specific Chinese share widget or pick a few of the ShareThis supported-services
* Provide a sina logo or button to replace the twitter button we have

Thanks so much and please let me know if you have any questions. 

Mary

Comment 2

[Michael Morgan [:morgamic]]

Carlos, do you guys have time to work on this?

Comment 3

[Carlos Ferro]

Sure, we'll have to wait for the needed input from Jack and we can pick up. 

One question: We haven't worked with those sites before so not sure what the parameters to add to the URL for the predefined message (if needed as we did for Twitter/FB) would be? Is there English documentation available?

Comment 4

[Mary]

Hey there:  Jack said we couldn't do the predefined messages with Sina.  I added "copy & paste" to the copy above it to make that clear.

Thanks!

Comment 5

[Jack Guo]

Attachment: 3 buttons of sina douban renren

3 buttons:- 

sina to replace twitter
douban to replace facebook
renren is for video sharing, sina mini-blog also can share video

Comment 6

[Jack Guo]

i am sorry for the late, wasn't able to connect to internet in last weekend. 

* the current translate works with "copy & paste"
* yes, please use http://www.renren.com for video sharing
* i uploaded 3 buttons above.

Comment 7

[Mauricio Beltran]

Jack:

Should we use renren instead of digg?

Comment 8

[Andres Garcia]

Just to clarify, do I need to remove the "share this" functionality and implement renden?

Comment 9

[Andres Garcia]

Hi Jack and Mary

I have made the following cn-ZH updates:

Video Share Section:
Twitter icon replaced with Sina icon
url: http://t.sina.com.cn/

Douban icon replaced with Douban icon
url: http://www.douban.com/group/Firefox/

Digg: Could you confirm us if we need to place another url/icon or just remove this button?

Share this widget replaced with renren icon
url: http://www.renren.com/
(Should this url have some parameter in order to share the video?)



Birthday Wishes Section:

Twitter icon replaced with Sina icon
url: http://t.sina.com.cn/
Could you please update the label "Twitter" in the po file?

Own message facebook replaced with douban icon
url: http://www.douban.com/group/Firefox/

Own Twitter message replaced with sina icon
url: http://t.sina.com.cn/


For Become a fan on Facebook and follow our tweets could you update the labels in the po files?
We updated such urls with:
http://www.douban.com/group/Firefox/
url: http://t.sina.com.cn/

Comment 10

[Mary]

Thanks so much.  I need Jack to confirm.

Comment 11

[Michael Morgan [:morgamic]]

Jack?  Can you please reply?

Comment 12

[Staś Małolepszy :stas]

Jack: the translation still mentions Twitter and Facebook: <http://fyfx.stage.mozilla.com/zh-CN/>. Can you please update it and commit to svn or attach to this bug?

Thanks.

Comment 13

[Staś Małolepszy :stas]

Bug 527720 and bug 527721 covered creating a production branch in svn from which we can serve the site on the production server. Please read bug 527720 comment 0 to see how this was related to this bug.

Comment 14

[Jack Guo]

just realized that someone modified my translation later...mine was neutral. I uploaded here. Thanks.

Comment 15

[Jack Guo]

Attachment: zh-CN translation

Comment 16

[Staś Małolepszy :stas]

Attachment: zh-CN translation merged with the most recent en-US (10 untrans., 14 fuzzy)

Thank you Jack. It looks like you were basing on an old version of the en-US reference. I merged your messages.po file with the most recent messages.pot file (en-US reference). Attached it the result. There are 10 untranslated strings and 14 fuzzy ones. Can you please translate the missing/fuzzy strings and attach the new file here?

Thanks!

Comment 17

[Jack Guo]

Attachment: zh-CN translation

Thank you Stas... please see if this version works

Comment 18

[Andres Garcia]

Hi Jack, I noticed that the "SpreadFirexox" button layout is broken... I have checked the current po file and there is an extra "a" tag there. Could you please apply these changes?

Current broken version:
"<a rel=\"section\" href=\"http://www.spreadfirefox.com/\"><span>转到</"
"span><span class=\"spreadfirefox-text\"> SpreadFirefox</span></a>"

Should be:
"<span>转到</span><span class=\"spreadfirefox-text\"> SpreadFirefox</span>"

If is not a problem, I can modify the file. Please let me know if you are ok. with this.


thank you!

Comment 19

[Staś Małolepszy :stas]

i updated the translation in r55908. I also fixed the string Andres mentioned in comment 18 above. I had to fix a couple of more string because there were still using full URLs instead of "%s" variables. I unfuzzied a couple of strings assuming that Jack jad reviewed them but didn't change the "fuzzy" status. 

Please verify on stage if all is OK: http://fyfx.stage.mozilla.com/zh-CN/ (might take a couple of more minutes to update).

Comment 20

[Jack Guo]

Attachment: screen shot of zh-CN stage site

many thanks Stas...I checked staging site. there are two characters need to be deleted. I uploaded a screen shot file above. Could you help with delete them directly? except this, the page is perfect ok.

Comment 21

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks Jack. Committed in r55974. http://fyfx.stage.mozilla.com/zh-CN/ looks OK, as per your screenshot from comment 20. I'm going to ask the IT to update the production server.

Thanks!

Comment 22

[Staś Małolepszy :stas]

This went live yesterday (bug 528178). Please verify at <http://www.spreadfirefox.com/5years/zh-CN/>. Thanks.

Comment 23

[Mary]

Jack is your man for verification :)  Thanks so much fo everyone's work!