4.37 KB, application/zip
11.13 KB, text/plain
11.79 KB, text/plain
149.80 KB, application/pdf
We need to fix the sharethis section to change based on whether or not it's served in china.
Summary: Fix site for chinese locale → [FyFx] Fix site for chinese locale
Hey guys: Two things will need to happen for the cn-ZH version... 1) Customize the "sharethis" widget under the video. I've asked Jack to let me know if there is a Chinese-specific widget he'd like to use or if wants to pick from ShareThis' list of options. Waiting on confirmation. 2) The "Wish Firefox a Happy Birthday" block: We need to swap out the services here and change the copy slightly. -- Twitter: http://t.sina.com.cn/ -- Facebook: http://www.douban.com/group/Firefox/ Final copy would be: Wish Firefox a Happy Birthday! Copy and paste one of these messages below, or write your own. * Happy 5th birthday, Firefox! >> Sina * Remember what the Web was like in 2004? Thanks for changing that, Firefox! >> Sina * Celebrate 5 years of making the Web better with Firefox Tweet this! » Sina * Write your own message » Sina Douban Join us on Douban (http://www.douban.com/group/Firefox/) Jack: Can you please do the following :) * Update the copy on this block so it says "copy & paste" * Provide an answer on whether you want to use a specific Chinese share widget or pick a few of the ShareThis supported-services * Provide a sina logo or button to replace the twitter button we have Thanks so much and please let me know if you have any questions. Mary
Carlos, do you guys have time to work on this?
Sure, we'll have to wait for the needed input from Jack and we can pick up. One question: We haven't worked with those sites before so not sure what the parameters to add to the URL for the predefined message (if needed as we did for Twitter/FB) would be? Is there English documentation available?
Hey there: Jack said we couldn't do the predefined messages with Sina. I added "copy & paste" to the copy above it to make that clear. Thanks!
Created attachment 411127 [details] 3 buttons of sina douban renren 3 buttons:- sina to replace twitter douban to replace facebook renren is for video sharing, sina mini-blog also can share video
i am sorry for the late, wasn't able to connect to internet in last weekend. * the current translate works with "copy & paste" * yes, please use http://www.renren.com for video sharing * i uploaded 3 buttons above.
Jack: Should we use renren instead of digg?
Just to clarify, do I need to remove the "share this" functionality and implement renden?
Hi Jack and Mary I have made the following cn-ZH updates: Video Share Section: Twitter icon replaced with Sina icon url: http://t.sina.com.cn/ Douban icon replaced with Douban icon url: http://www.douban.com/group/Firefox/ Digg: Could you confirm us if we need to place another url/icon or just remove this button? Share this widget replaced with renren icon url: http://www.renren.com/ (Should this url have some parameter in order to share the video?) Birthday Wishes Section: Twitter icon replaced with Sina icon url: http://t.sina.com.cn/ Could you please update the label "Twitter" in the po file? Own message facebook replaced with douban icon url: http://www.douban.com/group/Firefox/ Own Twitter message replaced with sina icon url: http://t.sina.com.cn/ For Become a fan on Facebook and follow our tweets could you update the labels in the po files? We updated such urls with: http://www.douban.com/group/Firefox/ url: http://t.sina.com.cn/
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
Assignee: carlos.ferro → jguo
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Thanks so much. I need Jack to confirm.
Jack? Can you please reply?
Jack: the translation still mentions Twitter and Facebook: <http://fyfx.stage.mozilla.com/zh-CN/>. Can you please update it and commit to svn or attach to this bug? Thanks.
Bug 527720 and bug 527721 covered creating a production branch in svn from which we can serve the site on the production server. Please read bug 527720 comment 0 to see how this was related to this bug.
just realized that someone modified my translation later...mine was neutral. I uploaded here. Thanks.
Created attachment 411653 [details] zh-CN translation merged with the most recent en-US (10 untrans., 14 fuzzy) Thank you Jack. It looks like you were basing on an old version of the en-US reference. I merged your messages.po file with the most recent messages.pot file (en-US reference). Attached it the result. There are 10 untranslated strings and 14 fuzzy ones. Can you please translate the missing/fuzzy strings and attach the new file here? Thanks!
Attachment #411601 - Attachment is obsolete: true
Created attachment 411671 [details] zh-CN translation Thank you Stas... please see if this version works
Hi Jack, I noticed that the "SpreadFirexox" button layout is broken... I have checked the current po file and there is an extra "a" tag there. Could you please apply these changes? Current broken version: "<a rel=\"section\" href=\"http://www.spreadfirefox.com/\"><span>转到</" "span><span class=\"spreadfirefox-text\"> SpreadFirefox</span></a>" Should be: "<span>转到</span><span class=\"spreadfirefox-text\"> SpreadFirefox</span>" If is not a problem, I can modify the file. Please let me know if you are ok. with this. thank you!
i updated the translation in r55908. I also fixed the string Andres mentioned in comment 18 above. I had to fix a couple of more string because there were still using full URLs instead of "%s" variables. I unfuzzied a couple of strings assuming that Jack jad reviewed them but didn't change the "fuzzy" status. Please verify on stage if all is OK: http://fyfx.stage.mozilla.com/zh-CN/ (might take a couple of more minutes to update).
Created attachment 411878 [details] screen shot of zh-CN stage site many thanks Stas...I checked staging site. there are two characters need to be deleted. I uploaded a screen shot file above. Could you help with delete them directly? except this, the page is perfect ok.
Thanks Jack. Committed in r55974. http://fyfx.stage.mozilla.com/zh-CN/ looks OK, as per your screenshot from comment 20. I'm going to ask the IT to update the production server. Thanks!
Status: REOPENED → RESOLVED
Last Resolved: 9 years ago → 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
This went live yesterday (bug 528178). Please verify at <http://www.spreadfirefox.com/5years/zh-CN/>. Thanks.
Jack is your man for verification :) Thanks so much fo everyone's work!
Component: Five Years of Firefox → Five Years of Firefox
Product: Webtools → Webtools Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.