Closed Bug 528720 Opened 16 years ago Closed 15 years ago

[cs] Translation corrections for Lightning 1.0

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
cs / Czech
Platform:
x86
Windows Vista
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: JasnaPaka, Assigned: p.franc)

References

Details

List of corrections for Lightning 1.0. Corrections will be written in Czech because it's better for some contributors.
QA Contact: aha → pcvrcek
1) Duplicitní accesskey v nabídce "Události a úkoly", "N_o_vý úkol", "Úk_o_l" a "_O_značit jako dokončené". 2) Dialog Možnosti, sekce "Lightning". Na panelu "Obecné" jsou za předvolbami popisky jednotek, ale není to skloňované. Vydím tak například "Výchozí délka události 60 minuty". 3) Dialog Možnosti, sekce "Lightning". Na panelu "Pohledy" je popisek "V pracovním týdnu zahrnout tyto dny:". Lepší by podle mě bylo "Do pracovního týdnu...". 4) Ve správě kalendářů je v místní nabídce volba "Hledat klaendář..." - překlep.
Depends on: 457460, 399470
QA Contact: pcvrcek → czech.cs
5) Průvodce vytvořením nového kalendáře, první krok. Zde je text "Kalendáři můžete dát přezdívku a barevně odlišit události z tohoto kalendáře." Věta mi nesedí. Spíše bych napsal "Kalendáři můžete dát přezdívku a události z tohoto kalendáře barevně odlišit od ostatních." 6) Kousek níže je volba "Zobrazit upozornění". Nemělo by zde být spíš "Zobrazovat upozornění"?
7) Úkoly. V seznamu úkolů vidím dva sloupce nadepsané textem "Do". Ten první má být "Od".
8) Místní nabídka nad plochou kalendáře obsahuje duplicitní accesskeys. _N_ová událost a Další týde_n_ Kopíro_v_at a _V_ložit 9) Místní nabídka nad úkolem v seznamu úkolů obsahuje duplicitní accesskeys. Nový ú_k_ol a _K_alendář
10) Na "ploše" voleb se zobrazuje "Vytvořit nový kalednář" -> překlep. Viz http://forum.mozilla.cz/viewtopic.php?f=4&t=813
11) V nabídce "Události a úkoly" jsou kolize accesskeys. - "N_o_vý úkol" vs "Úk_o_ly" vs "_O_značit jako dokončené" - "_N_ová událost" vs "_N_ajít událost" 12) Dialog "Nová událost" - Nabídka "Událost" zde má chybný accesskey (nevyskytuje se v řetězci). Stejný problém je i v dialogu "Úkoly". - V nabídce "Možnosti" jsou duplicitní accesskeys ("_P_ozvat účastníky" vs "_P_riorita" a "_S_oukromí" vs "_S_tav") - V nabídce "Možnosti" zvolím "Připojit webovou stránku". Zobrazí se mi dialog, který má v nadpisu "Prosím určete adresu odkazu". Podle mě by tu mělo spíš být "Určení adresy odkazu" či tak něco - Chci si nastavit vlastní připomenutí údálosti, tak dole v dialogu vedle "Připomenutí" zvolím volbu "Vlastní". Zobrazí se mi dialog a v něm: * Nadpis bych předělal z "Nastavit připomenutí" na "Nastavení připomenutí" * Místo "Zvolit akci" bych dal "Volba akce" 13) Přepnu se na okno "Kalendář" - V "dnešním panelu", který zde zobrazuje úkoly, stále vidím dva sloupce pojmenovano "Do". Dále tam vidím "% Dokončeno". Spíš bych dal "% dokončeno" - V "dnešním panelu" je dole pole na zadání nového úkolu, kde je uvedeno "Klepněte zde pro přidání nového úkolu". Já bych spíš zvolil "Pro přidání nového úkolu klepněte zde". - Pokud mam týdenní přehled, pak se u tlačítka na přepnutí o týden zpět zobrazuje tooltip "Jeden týden vzad". Lepší by bylo "Jeden týden zpět". 14) Průvodce zakládání nového kalendáře. V posledním kroku se zobrazuje "Váš kalendář byl vytvořen". Na konci věty mi chybí tečka. 15) V nabídce "Události a úkoly" zvolím "Exportovat". Protože mam více kalendářů, zobrazí se mi dialog s výběrem. Jeho nadpis je nadepsán "Vybrat kalendář" na místo "Výběr kalendáře". 16) Obdobně když zvolím "Publikovat", tak je dialog na zadání adresy nadepsán "Publikovat kalendář" na místo "Publikování kalendáře". 17) Jsem přepnutý na "Úkoly" a zde zvolím v nabídce "Soubor" volbu "Tisk". V zobrazeném dialogu jsou vlevo dole některé volby nepřeloženy (sekce "Options").
18) Pokud vytvořím vícedenní událost a přejedu na ní kurzorem myši, zobrazí se mi tooltip. V něm jsou zobrazeny hodnoty "Název", "Datum" a "Název kalendáře". Přijde mi to takové rozjeté. Možná bych poslední hodnotu zkrátil na "Kalendář".
19) Přepnu se na okno Úkoly. Vytvořím nový úkol a označím jej. V dolní části okna mam detail úkolu, kde jsou v hlavičce některá tlačítka. Pokud si rozbalím tlačítko "Kategorie", vidím jako první volbu "Nic". Podle mě by tu mělo být správně "Žádná".
20) Při pozvánce na událost se pošle e-mail, kde je text: "Pavel Cvrček <jasnapaka@jasnapaka.com> vás pozval(a) na Kino". Na konci by mělo být "... událost Kino". Podobný formát máme např. u e-mailu na zrušení události.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.