529002 - [gl] 3.6 whatsnew/firstrun localization

Status: RESOLVED FIXED

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

This bug is for the localization of the new firstrun and whatsnew pages for Firefox 3.6. 

These pages are located on a separate svn branch only for 3.6 work:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/branches/firefox3.6/ADDYOURLOCALECODEHERE

You will first need to check out your repository, example in a console for Chinese:

svn co https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/branches/firefox3.6/zh-CN/ .

There are 3 pages to translate, all very short, you have a copy of these pages in your locale folder on svn, here are the paths:

/firefox/3.6/firstrun/index.html
/firefox/3.6/whatsnew/index.html
/includes/l10n/in-product-3.6.inc.php

The last file (in-product-3.6.inc.php) is used by both firstrun and whatsnew pages.

You will find attached to bug 528943 an archive of the files to translate if you do not have SVN access. If you use the archive, please attach your translations to this bug and not to bug 528943 :)

The staging site for these pages currently works for en-US so you can see what the pages will be like:

http://www-3.6.stage.mozilla.com/en-US/firefox/3.6/firstrun/
http://www-3.6.stage.mozilla.com/en-US/firefox/3.6/whatsnew/

(you need Firefox 3.6beta to display the pages correctly).


Thanks!

Comment 1

[Suso Baleato]

Created attachment 413736 [details]
localized version of whatsnew/firstrun to Galician language

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

Lots of letters turned into html entities that will make the files non parseable. Several lines also merged into one and since the first one in the file was a comment,they are all commented out. OmegaT work? Can you reattach the files without the modifications used by your tool? Thanks

Comment 3

[Suso Baleato]

Hi Pascal, 

Sorry for that, my fault. I'm re-translating now that in order to upload an updated zip. Meanwhile:

Yes it's an OmegT work. I'll appreciate any help/ suggestion about avoiding those errors; if they persist, I'll just return to vi.

Meanwhile

Comment 4

[Suso Baleato]

Created attachment 413832 [details]
UPDATE localized version of whatsnew/firstrun to Galician language   

UPDATED localized version of whatsnew/ firstrun for Galician language

Comment 5

[Suso Baleato]

Marked previous one as obsolote

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

committed in r56653, one of the files wasn't in utf8 so I converted it, thanks

Comment 7

[Suso Baleato]

Thanks Pascal. I'm reviewing the galician version; it looks good, but the behaviour of the Personas script is different that one in english; instead of showing the six options of personas to choose (like en-US) it shows a portion of the personas mozilla labs webpage. This behaviour at:

https://gl.www-3.6.stage.mozilla.com/gl/firefox/3.6/firstrun/

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

this is a known bug on getpersonas website