531438 - Word "impossible" repeated in error message

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[yannick.csm]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.9.2b4) Gecko/20091124 Firefox/3.6b4
Build Identifier: Thunderbird/2.0.0.23 

My account was setup with authentication requirement for smtp when I installed, but my smtp didn't require it, so when I tried to send a message, I got the rror message popping up. There is a typo in the message, you can see there is the word impossible repeated twice.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Use a smtp server which doesn't require authentication
2.Setup anyway the checkbox 'use a login and a password' in smtp authentication area
3.Try to send an email, the message pasted in Actual Results below popup
Actual Results:  
L'envoi du message a échoué.
Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : impossible impossible de s'authentifier auprès du serveur SMTP « smtp.free.Fr ». Le serveur ne gère pas l'authentification (SMTP-AUTH) mais vous avez choisi d'utiliser l'authentification. Décochez la case « Utiliser un nom et un mot de passe » pour ce serveur ou contactez votre fournisseur d'accès à Internet.

Expected Results:  
L'envoi du message a échoué.
Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier : impossible de s'authentifier auprès du serveur SMTP « smtp.free.Fr ». Le serveur ne gère pas l'authentification (SMTP-AUTH) mais vous avez choisi d'utiliser l'authentification. Décochez la case « Utiliser un nom et un mot de passe » pour ce serveur ou contactez votre fournisseur d'accès à Internet.

Message is quite clear and useful.

Comment 1

[yannick.csm]

I'm not so sure of what I put in build number.
I download thunderbird from here :http://www.mozillamessaging.com/en-US/thunderbird/3.0rc1/releasenotes/?uri=/thunderbird/releasenotes&locale=fr&version=3.0&os=WINNT&buildid=20091121183158

But in the help about it said it is version 2.0.0.23 ??
I installed thunderbird 3.0 in a different folder than thunderbird 2, that might explain the mess. I will raise another issue

Comment 2

[Bugzilla FR]

Confirming in windows 7 for 
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; fr; rv:1.9.1.5) Gecko/20091121 Lightning/1.0pre Thunderbird/3.0

Comment 3

[Bugzilla FR]

Attachment: Removing impossible

Patch to remove impossible string
push doesn't work for me...

Comment 4

[Bugzilla FR]

I've pushed the patch to the trunk. 
Thanks for the report

Comment 5

[Benoit]

Comment on attachment 414910 [details] [diff] [review]
Removing impossible

OK for Cedric to push on the 1.9.1 branch. 

While doing so, please also fix the missing space in line 227:
## @name NS_ERROR_SMTP_PASSWORD_UNDEFINED
12584=Une erreur est survenue lors de l'envoi du courrier :impossible d'obtenir le mot de passe pour « %S ». Le message n'a pas été envoyé.

Comment 6

[Cédric Corazza]

fixed. http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/fr/rev/22f383baf1dd

1.9.2 and 1.9.3 branches also fixed