Translation error under privacy settings

RESOLVED FIXED

Status

defect
RESOLVED FIXED
10 years ago
8 years ago

People

(Reporter: dbkzffe00d, Assigned: enzomatrix)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

Attachments

(1 attachment)

5.41 KB, application/octet-stream
Details
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-AR; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefox/3.5.5 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-AR; rv:1.9.1.5) Gecko/20091102 Firefox/3.5.5

Under Options, Privacy, Spanish translation says "usara la configuracion predeterminada para el historial" while it should be "Usara configuracion definida por el usuario" or likewise.

Reproducible: Always
Assignee: nobody → rpmdisguise-otros
Component: Preferences → es-ES / Spanish
Product: Firefox → Mozilla Localizations
QA Contact: preferences
Both the User-Agent and a review of es-AR and es-ES repositories suggest that the bug belong indeed to es-AR:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/es-ES/file/890dd46a8d3c/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd#l40

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/es-AR/file/0517ead8a73b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd#l64

Guillermo, Marcelo, please note that the problem doesn't lie in the capitalization, but in the meaning; it is not a default configuration, but a custom one.

Note also that the problem exists in 1.9.2 and L10n-central, too:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/es-AR/file/89b899c4a2d3/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd

http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-AR/file/766dacfaf7a3/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
Assignee: rpmdisguise-otros → enzomatrix
Component: es-ES / Spanish → es-AR / Spanish (Argentina)
QA Contact: enzomatrix
Indeed, "predeterminada" means default, instead it should be custom.
Posted file Fixed translation
Spanish translation fixed error under Privacy options
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.