537253 - [ro] Localize EU Browser Ballot screen for Romanian

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

Bug 537227 has the detailed instructions, please be sure to check it out.

Text to translate:

======================
Your online security is Firefox's top priority. Firefox is free, and won't take over your computer or compromise your privacy.

======================

Please provide a translation into Romanian in a comment to this bug by Wednesday, January 13th, 2010. 

There is a hard limit of 140 characters for the translation. Please let us know if you think you have troubles making it within this limit.

Thanks!

Comment 1

[Alexandru Szasz]

The original English text is not an appealing one in Romanian, so here's a close alternative that sounds friendlier:

======================
Siguranța voastră pe internet are prioritate în Firefox. Firefox e gratuit și nu vă va compromite calculatorul.
======================

which translates in English to:

Your online safety is a priority in Firefox. Firefox is free and will not compromise the computer.

For the record:
- we don't use much the concept of top priority, if it's a priority, usually it's one, if there are more we call it priority nr. 1, but with no difference to number two that is just the second one
- we don't use much the term security, maybe because that was the name of the secret police in the comunist era
- I can't use the term „take over” because it would personalize Firefox

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks Alexandru. I have to admit that I suggested a similar translation for Polish, for more or less the same reasons :) Copying Patrick to check with him if that's OK.

Comment 3

[Patrick Finch]

In English it sounds awful...which means nothing about how it will sound in Romanian.  Alexandru's explanation is both convincing and very interesting.  Many thanks.