[ru] Search pane layout have hardcoded width

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
ru / Russian
RESOLVED FIXED
8 years ago
8 years ago

People

(Reporter: denis.barmenkov, Assigned: Alexander L. Slovesnik)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

Attachments

(1 attachment)

740.50 KB, application/octet-stream
Details
(Reporter)

Description

8 years ago
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9.1.7) Gecko/20091221 Firefox/3.5.7
Build Identifier: 3.0 RUS

Message text not lined up to window border but wrapped at some (I mean) hardcoded width.

Seond issue: space between text lines are too big - because of 'pretty' style when first line text and picture are wrapped by height and in case of too high picture we get ugly text wrap :(

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
search messages for non-occured text
Actual Results:  
look at attached movie

Expected Results:  
1. text cutted at right border of results pane
2. text wrapped at bottom edge of picture
(Reporter)

Comment 1

8 years ago
Created attachment 420374 [details]
Bug Movie
That doesn't happen with the english version.
Nikolay can you double check ?

Comment 3

8 years ago
English version is fine for me too.
(Reporter)

Comment 4

8 years ago
may it happen instead of large display resolution?
i have 2560x1600

Comment 5

8 years ago
I blame localization issue here, English text is much shorter and text box for Russian text is just not enough.
Status: UNCONFIRMED → NEW
Ever confirmed: true

Updated

8 years ago
Component: Search → ru / Russian
Product: Thunderbird → Mozilla Localizations
QA Contact: search → russian.ru
(Reporter)

Comment 6

8 years ago
(In reply to comment #5)
> I blame localization issue here, English text is much shorter and text box for
> Russian text is just not enough.

why not to make correct layout also?
not "label will have width 300 pixel"
but "label will continues up to right border of pan area"
(Assignee)

Updated

8 years ago
Assignee: nobody → unghost
Status: NEW → ASSIGNED
Hardware: x86 → All
(Assignee)

Comment 7

8 years ago
(In reply to comment #6)
> (In reply to comment #5)
> > I blame localization issue here, English text is much shorter and text box for
> > Russian text is just not enough.
> 
> why not to make correct layout also?
> not "label will have width 300 pixel"
> but "label will continues up to right border of pan area"
That would be long-term solution, feel free to file separate bug. I guess that some other locales can experience this bug too. 
As short-term solution, russian translation text should be shortened.
(Assignee)

Comment 8

8 years ago
So, original text is: "No messages match your search" - 29 chars
Current translation: "Под ваш запрос не подходит ни одного сообщения" - 46 chars
I propose to change it to: "Ваш запрос не вернул результатов" - 32 chars

Thoughts? Can anyone propose different text?
(Assignee)

Updated

8 years ago
Summary: Search pane layout have hardcoded width → [ru] Search pane layout have hardcoded width
(Reporter)

Comment 9

8 years ago
Таким способом получается безликий и бесполый результат :)

Почему бы не одно из:
"Ничего не найдено"
"Без результатов"
"Пусто! Ничего нет."

Это как в книжке по написанию ПО: можно написать "Вы действительно уверены, что хотите выйти из программы?", а можно -- "Выйти?"

С уважением,
Денис
(Assignee)

Comment 10

8 years ago
(In reply to comment #9)
> Таким способом получается безликий и бесполый результат :)
> 
> Почему бы не одно из:
> "Ничего не найдено"
> "Без результатов"
> "Пусто! Ничего нет."
Я предпочёл бы переводить как можно ближе к оригиналу.
(Reporter)

Comment 11

8 years ago
Хозяин - барин.

"Нет результатов по вашему запросу" -- можно и без глагола.
(Assignee)

Comment 12

8 years ago
(In reply to comment #11)
> Хозяин - барин.
> 
> "Нет результатов по вашему запросу" -- можно и без глагола.
Это на 1 символ больше, а разницы особой нет.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.