538866 - Problémy s personalizací software

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Z diskusní skupiny:

"V překladech Mozilly se často personifikuje software, v rozporu s jazykovými doporučeními. V případě webových prohlížečů je Firefox snad jediný u kterého jsem se s tímto jevem setkal a nedělá to na mě dobrý dojem. Dohledat se dá přes přípony "ám", "ím", "ji" apd. Často se vyskytuje slovo "nemohu"."

Výraz "nemohu" jsem našel na 6 místech:
/cs/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties (View Hg log or Hg annotations)

    * line 775 -- msg.err.last.view=Nemohu vymazat poslední okno.
    * line 776 -- msg.err.last.view.hide=Nemohu schovat poslední okno.
    * line 1046 -- msg.logfile.error=Nemohu otevřít soubor ``%S'', žurnálování bylo vypnuto.
    * line 1049 -- msg.logfile.write.error=Nemohu zapisovat do souboru ``%S''. Žurnálování bylo vypnuto.

/cs/calendar/chrome/calendar/calendar.properties (View Hg log or Hg annotations)

    * line 97 -- unableToRead=Nemohu číst ze souboru:
    * line 98 -- unableToWrite=Nemohu zapisovat do souboru:

Výraz "připravuji" pak na dvou:

/cs/toolkit/chrome/global/printPreviewProgress.dtd (View Hg log or Hg annotations)

    * line 4 -- <!ENTITY preparing "Připravuji…">

/cs/toolkit/chrome/global/printProgress.dtd (View Hg log or Hg annotations)

    * line 5 -- <!ENTITY preparing "Připravuji…">

Pro případné další výskyty jiných slov to bude chtít regulární výraz.

Comment 1

[Pavel Franc - Mozilla.cz]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/cs/rev/60b2d079a48d
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/cs/rev/12615de1701a

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/cs/rev/ab69c8c85f11
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/cs/rev/f2c055097336

http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/34cd052cd0d0
http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/67e63e943bf5