There are some things that will have better solutions once we get l20n up and running. Let's have a tracking bug to attack those once we get there.
Marking all tracking bugs which haven't been updated since 2014 as INCOMPLETE. If this bug is still relevant, please reopen it and move it into a bugzilla component related to the work being tracked. The Core: Tracking component will no longer be used.