546135 - [bg] Localize browserchoice.mozilla.com into Bulgarian

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: browserchoice.mozilla.com, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This bug tracks the localization of the browserchoice.mozilla.com
website, a.k.a. the 'Learn More' page of the European Browser Ballot campaign, into Bulgarian.

Please see bug 546131 and https://wiki.mozilla.org/L10n:Browserchoice for details and instructions.

We would love to get the translation back from you by Wednesday, February 24th.

Thanks!

Comment 1

[Ognyan Kulev]

I have some people that volunteered for l10n and I'm searching for someone to localize this. I'm still learning how to give tasks to people :-)

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Hey Ogi, thanks for the update. Do you think you'll be ready for Wednesday, February 24h?

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Ogi, have you seen Mihail's post in mozilla.dev.l10n.web: http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n.web/browse_thread/thread/4a0bdf994f9eca04# ?

Comment 4

[Ognyan Kulev]

No response from the guy I have in mind, so Mihail's work will be used.

Comment 5

[Ognyan Kulev]

I've reviewed Mihail's l10n and it's in Verbatim. Can you update stage page so that I can preview the result?

Comment 6

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks, Ogi and Mihail.

Ogi, I just checked and you should have permissions to commit to SVN from Verbatim. Just go to http://localize.mozilla.org/verbatim/bg/browserchoice/LC_MESSAGES/edit.html and click "Commit to VCS".

I did that for you, r62925 has the update. 

http://browserchoice.stage.mozilla.com/bg should show the translation in about 15-25 minutes.

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Neil, looks like the title at http://browserchoice.stage.mozilla.com/bg overlaps with the text above the download box. Could you have a look, please?

Comment 8

[Ognyan Kulev]

Attachment: Floating image shifts long text

I didn't notice Commit to VCS option :-) These actions better be buttons.

I've shortened the headings and now there's no overlap.

A minor problems is that text is too long and is taller than some of the floating images. Screenshot is attached.

Comment 9

[Staś Małolepszy :stas]

This looks like bug 546534.

Comment 10

[Staś Małolepszy :stas]

Ogi, can we mark this bug as fixed?

Comment 11

[Ognyan Kulev]

Yes, I'm satisfied with the current look of the page.

Comment 12

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks!