546139 - [et] Localize browserchoice.mozilla.com into Estonian

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: browserchoice.mozilla.com, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This bug tracks the localization of the browserchoice.mozilla.com
website, a.k.a. the 'Learn More' page of the European Browser Ballot campaign, into Estonian.

Please see bug 546131 and https://wiki.mozilla.org/L10n:Browserchoice for details and instructions.

We would love to get the translation back from you by Wednesday, February 24th.

Thanks!

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Merike, Sander - any updates?

Comment 2

[Merike Sell (:merike)]

Planning to get to it today/tomorrow unless Sander beats me to it, of course :).

Comment 3

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian translation

For some reason svn refuses my commit with "Server sent unexpected return value (500 Internal Server Error) in response to MKACTIVITY request for ..." so attaching here. This doesn't include quotes yet as those have not been decided.

Comment 4

[Staś Małolepszy :stas]

Hey Merike. 

I committed your translation in r62892, thanks!

For the SVN problem, try checking out using https://, not plain http://. This should help. You could also try using Verbatim: http://localize.mozilla.org/verbatim/et/browserchoice/LC_MESSAGES/. Let me know if you don't have editing permissions there.

You can preview your work at http://browserchoice.stage.mozilla.com/et :)

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

Merike, any update on the quotes?

Comment 6

[Merike Sell (:merike)]

We decided to translate quotes as there weren't good candidates from local media available, committed in r63173.

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Awesome :)

Marking as fixed. Thanks so much!