546149 - [pt-PT] Localize browserchoice.mozilla.com into Portuguese

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: browserchoice.mozilla.com, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This bug tracks the localization of the browserchoice.mozilla.com
website, a.k.a. the 'Learn More' page of the European Browser Ballot campaign, into Portuguese.

Please see bug 546131 and https://wiki.mozilla.org/L10n:Browserchoice for details and instructions.

We would love to get the translation back from you by Wednesday, February 24th.

Thanks!

Comment 1

[Staś Małolepszy :stas]

Putting this on Carlos's radar.

Comment 2

[Carlos Simao]

Done for pt-PT rev.62810

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Hey Carlos, thanks so much.

You can preview your translation at http://browserchoice.stage.mozilla.com/pt-PT

A quick round of feedback, if you allow :)

Looks like you'll need to add a semi-colon (";") in the quote entity:
"&ldquoFaça a actualização " should be "“Faça a actualização "

"Global Acclaim" is not translated.

Second quote "O Firefox 3.6está cheio de funcionalidades, ..." needs a space between "3.6" and "está".

Comment 4

[Carlos Simao]

done
committed to svn

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks! Please mark this bug as fixed when you feel that you're ready. I'll tag pt-PT for a push to the production server.

Comment 6

[Carlos Simao]

resolved