Closed Bug 546152 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

[sl] Localize browserchoice.mozilla.com into Slovene

Categories

(Websites :: browserchoice.mozilla.com, defect)

Product:
Websites
Component:
browserchoice.mozilla.com
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: stas, Assigned: mathjazz)

References

(
URL
)

Details

This bug tracks the localization of the browserchoice.mozilla.com website, a.k.a. the 'Learn More' page of the European Browser Ballot campaign, into Slovene. Please see bug 546131 and https://wiki.mozilla.org/L10n:Browserchoice for details and instructions. We would love to get the translation back from you by Wednesday, February 24th. Thanks!
Component: Other → browserchoice.mozilla.com
QA Contact: other → browserchoice-mozilla-com
File sent to Matjaž for translation. Matjaž, please attach file here when done and I'll check it in.
Assignee: nobody → m
Matjaž, Brian, just checking in to see how you're doing with the translation. Do you think [sl] can be ready by Wednesday next week?
For sure, I will do the translations tomorrow.
Done, sending the file to Brian now...
Checked in: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=62851&view=revision Matjaž, are you sure you got them all? The diff looks like not.
Status: NEW → ASSIGNED
Hey guys. Looks like you used a slightly out-dated messages.po file, but no worries, the changes were minimal. I merged messages.po that Brian checked in with the most recent reference file in r62893. Please svn up and update 3 fuzzy strings (5 words to review). You could also try using Verbatim, if you wish: http://localize.mozilla.org/verbatim/sl/browserchoice/LC_MESSAGES/. Just log in with your LDAP credentials (the account will be created automatically) and I'll give you permissions to edit [sl]. Thanks.
Files sent to Brian. Stas, where can I preview my translations? None of the following works for me: http://browserchoice.stage.mozilla.com/?locale=sl.utf8 http://browserchoice.stage.mozilla.com/?locale=sl_SI.utf8 http://browserchoice.mozilla.com/sl
Updates checked in: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=62924&view=revision Stas, please review. Matjaž, you can review at: http://localize.mozilla.org/verbatim/sl/browserchoice/LC_MESSAGES/messages.po Looks like it is a little behind SVN though.
Brian, I'd like to preview on a website, just to check if my translations fit dimensions and don't break anything. And make sense whatsoever.
We're using the same URL scheme on stage and production now: http://browserchoice.stage.mozilla.com/sl has the translations and all looks good! (i.e. everything's translated). Thanks lads. Feel free to mark this bug as fixed when you feel you're ready. I'll tag [sl] for a push to production then.
More updates checked in: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc?revision=62926&view=revision Matjaž, is you are happy with these, please mark the bug as FIXED.
Looks ok now. Except for one thing - the <title/> element. Stas, is <title>Več o tem : Mozilla Firefox</title> going to be replaced with <title>Spoznajte Mozilla Firefox</title>, which is commented out ATM?
Matjaž, yep, that's correct. We added the new title string too late and didn't want to break locales. Once all locales have the new translation, we'll make the change in the PHP code.
Thanks!
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.