548888 - [it] Translate category names and descriptions into Italian for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[Giacomo Magnini]

==============================
home
==============================

La scelta del browser conta

Il browser web è la lente attraverso la quale guardiamo il mondo virtuale e il mezzo con cui ci connettiamo, impariamo, condividiamo e collaboriamo. Al browser che scegliamo spetta la responsabilità di fornire gli strumenti necessari a gestire la nostra vita online, della protezione della nostra privacy e della nostra sicurezza.

Questo sito vuole essere come luogo per imparare, discutere e condividere le problematiche relative alla tua scelta del browser. Unisciti a noi!

Comment 2

[Giacomo Magnini]

==============================
la scelta del browser
==============================

Sei sei possessore di un PC Windows in Europa e utilizzi Internet Explorer come browser predefinito, vedrai una schermata in Internet Explorer in cui ti si chiederà di scegliere il tuo browser. È una importante occasione per prendere il controllo della tua vita online e prendere una decisione che ha implicazioni sulla tua privacy, sicurezza e sul modo in cui utilizzi il Web.

Ti invitiamo a pensare cosa è più importante nel tuo browser. Sta proteggendo la tua privacy? La sicurezza dai virus e dagli altri pericoli? Grandi prestazioni? Caratteristiche uniche? Prenditi del tempo per capire le opzioni nella <a>schermata di scelta del browser</a> per fare una scelta consapevole.

Comment 3

[Giacomo Magnini]

==============================
i fatti
==============================

Abbiamo commissionato uno studio* per capire meglio cosa le persone sanno sui browser e sulle varie opzioni disponibili.  Tale studio è stato condotto in sei
paesi europei, e ne condivideremo i risultati con te a breve. Torna a trovarci. 

* Studio condotto da Ipsos MORI in Francia, Germania, Italia, Polonia, Spagna e Gran Bretagna.

Comment 4

[Giacomo Magnini]

==============================
collabora con noi
==============================

Il browser web è lo strumento più importante per gestire la tua vita online, ma
milioni di europei non sanno di poterlo scegliere.

Cambiamo le cose! Scopri come far sapere a tutti della schermata di scelta del browser. Anche se hai solo 30 secondi, puoi sempre essere di aiuto.

Comment 5

[Giacomo Magnini]

==============================
centro stampa
==============================

Qui potrai trovare notizie ed annunci, copertura mediatica, link utili, materiale di riferimento e immagini. 
Per richieste dei media si prega di scrivere una email a: press [chiocciola] opentochoice [punto] org.

Comment 6

[Giacomo Magnini]

Stas, please wait for any QA until futher notice, if possible.
I'll give you a GA later today.
Thanks!

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks Giacomo, sounds good.

Comment 8

[Giacomo Magnini]

Stas, final revision of descriptions for use on the site. GA!

==============================
home
==============================

La scelta del browser è importante

Il browser web è la lente attraverso la quale osserviamo il mondo virtuale e il
mezzo con cui ci connettiamo, impariamo, condividiamo e collaboriamo. Al browser che scegliamo spetta la responsabilità di fornire gli strumenti necessari a gestire la nostra vita online, di proteggere la nostra privacy e di tutelare la nostra sicurezza.

Questo sito è inteso come luogo per imparare, discutere e condividere le
problematiche relative alla scelta del tuo browser. Unisciti a noi!


==============================
la scelta del browser
==============================

Sei sei possessore di un PC Windows in Europa e utilizzi Internet Explorer come
browser predefinito, vedrai una schermata in Internet Explorer in cui ti si
chiederà di scegliere il tuo browser. È una occasione importante per assumere
il controllo della tua vita online e prendere una decisione che avrà implicazioni sulla tua privacy, sulla tua sicurezza e sul modo in cui utilizzi il Web.

Ti invitiamo a riflettere su quale sia la caratteristica più importante del tuo browser. È in grado di proteggere la tua privacy, di fornire sicurezza contro i virus e gli altri pericoli? Ha notevoli prestazioni? Possiede caratteristiche uniche? Prenditi del tempo per capire le opzioni della
<a>schermata di scelta del browser</a> e quindi fare una scelta consapevole.


==============================
i fatti
==============================

Abbiamo commissionato uno studio* per capire meglio il livello di conoscenza che le persone hanno sui browser e sulle varie opzioni disponibili.  Tale studio è stato condotto in sei paesi europei, e ne condivideremo i risultati con te a breve. Torna a visitarci.

* Studio condotto da Ipsos MORI in Francia, Germania, Italia, Polonia, Spagna e
Gran Bretagna.


==============================
collabora con noi
==============================

Il browser web è il più importante strumento di gestione della tua vita online, ma milioni di europei non sono a conoscenza di avere la possibilità di scegliere quello che preferiscono.

Cambiamo le cose! Scopri come far sapere a tutti della schermata di scelta del
browser. Anche se hai solo 30 secondi, puoi sempre essere di aiuto.


==============================
centro stampa
==============================

Qui potrai trovare notizie ed annunci, copertura mediatica, link utili,
materiale di riferimento e immagini. 
Per richieste dei media si prega di scrivere una email a: press [chiocciola]
opentochoice [punto] org.

Comment 9

[Staś Małolepszy :stas]

This is now on production, will be on stage2 soon. Thanks, Giacomo!

Comment 10

[Iacopo Benesperi [:iacchi]]

Some last-minute corrections. Structure: "old string" -> "new string"

"in cui ti si chiederà di scegliere" -> "in cui ti verrà chiesto di scegliere"
"È una occasione importante" -> "È un'occasione importante"
"più importante del tuo browser" -> "più importante per te in un browser"
"Ha notevoli prestazioni" -> "Ha prestazioni elevate"
" Tale studio è stato condotto" -> "Questo studio è stato condotto" (mind the double space at the beginning of the sentence)
"e ne condivideremo i risultati con te a breve" -> "e ne condivideremo i risultati nelle prossime settimane"
"una email a" -> "una e-mail a"

Comment 11

[Staś Małolepszy :stas]

Alright, fixed on production, thanks :)

Comment 12

[Iacopo Benesperi [:iacchi]]

This should be marked as fixed.