548889 - [es-ES] Translate category names and descriptions into Spanish for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[Francisco Picolini [:Franc-MH]]

Attachment: es-es translation

Done for es-es, i cannot log in on the stage with my credentials of wordpress... probably it´s because i forgot to request access??

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks Francisco. I created accounts for you on stage (opentochoice.stage.mozilla.com, translate theme here) and production (opentochoice.org, translate content here). Try now :)

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Categories added on production, I'll export them to stage tomorrow so that you can preview them before we go live.

Thanks!

Comment 4

[Francisco Picolini [:Franc-MH]]

Thanks stas, i already translate all the posts (only one left at this moment), but i noticed that i cannot create a new category, should i ask you to create the new ones??

Cheers

Comment 5

[Staś Małolepszy :stas]

Yes, I can create new categories for you.

Comment 6

[Francisco Picolini [:Franc-MH]]

(In reply to comment #5)
> Yes, I can create new categories for you.

Ok, i need two categories:
Browsers > Navegadores
Affiliate Buttons > Botones (well this one, i don´t see any article with this category).

Thanks in advance

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Created on production :)