548893 - [el] Translate category names and descriptions into Greek for Open To Choice website

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

We are adding categories for the blog posts on opentochoice.org that require
translations (names and descriptions of the categories). 

Please translate the following category names and descriptions and paste them
into this bug, thanks! :)



==============================
home
==============================

browser choice matters 

The Web browser is the lens through which we look at the virtual world, and the
medium by which we connect, learn, share and collaborate. The browser you
choose is responsible for providing you with the necessary tools to manage your
online life, and to protect your privacy and security.

This site was created as a place to learn, discuss and share the issues around
choosing your browser. Join us!


==============================
about browser choice
==============================

If you’re a Windows PC user in Europe and use Internet Explorer as your default
browser, you’ll see a screen in Internet Explorer asking you to choose your
browser. It’s an important opportunity to take control of your online life and
make a decision that has implications on your privacy, security and how you use
the Web.

We encourage you to think about what matters most to you about your browser. Is
it protecting your privacy? Security against viruses and other threats? High
performance? Unique features?  Take time to understand the options on the
<a>Browser Choice screen</a> so you can make an informed choice.


==============================
the facts
==============================

We commissioned a study* to better understand what people know about browsers
and the various options that are available.  This study was conducted in six
European countries, and we’ll be sharing the results with you over the next few
weeks. Stay tuned. 

* Study conducted by Ipsos MORI in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK.


==============================
get involved
==============================

The Web browser is the most important tool for managing your online life, but
millions of Europeans are unaware that they have a browser choice.

Let’s change that! Find out how to get the word out about the Browser Choice
screen. Even if you have as little as 30 seconds, you can still help.


==============================
press centre
==============================

You will find news and announcements, coverage, useful links, reference
material and images here. 
For media enquiries please email press [at] opentochoice [dot] org.

Comment 1

[George Fiotakis]

==============================
Αρχική
==============================

Η επιλογή περιηγητή είναι σημαντική 

Ο περιηγητής είναι το παράθυρο μέσα από το οποίο βλέπουμε τον εικονικό κόσμο του διαδικτύου και το μέσο που συνδεόμαστε, μαθαίνουμε, μοιραζόμαστε και συνεργαζόμαστε σ' αυτό τον κόσμο. Ο περιηγητής που επιλέγετε πρέπει να σας παρέχει τα απαραίτητα εργαλεία για να διαχειριστείτε την ψηφιακή σας ζωή και να προστατεύει την ασφάλεια και το ιδιωτικό σας απόρρητο.

Αυτός ο ιστότοπος δημιουργήθηκε σαν ένα μέρος που θα μπορείτε να μάθετε, να συζητήσετε και να μοιραστείτε τις σκέψεις σας γύρω από το θέμα της επιλογής περιηγητή. Πάρτε κι εσείς μέρος!


==============================
Σχετικά με την επιλογή περιηγητή
==============================

Αν χρησιμοποιείτε υπολογιστή με Windows στην Ευρώπη και ο προ-επιλεγμένος σας περιηγητής είναι ο Internet Explorer, θα δείτε ένα παράθυρο που θα σας ζητάει να επιλέξετε περιηγητή. 
Πρόκειται για μια σημαντική ευκαιρία που σας δίνεται για να πάρετε τον έλεγχο της παρουσίας στον ψηφιακό κόσμο και να κάνετε μια επιλογή που έχει σχέση με την ασφάλεια, το ιδιωτικό σας απόρρητο και τον τρόπο που βλέπετε το διαδίκτυο.

Σας καλούμε να σκεφτείτε θεωρείτε πιο σημαντικό στον περιηγητή σας. Την προστασία του ιδιωτικού σας απορρήτου; Την ασφάλεια που σας παρέχει απέναντι σε ιούς και άλλου είδους απειλές; τις υψηλές επιδόσεις; Τα μοναδικά χαρακτηριστικά;
Ό,τι κι αν είναι αυτό, αφιερώστε λίγο χρόνο στις επιλογές που σας προσφέρει ο <a>διάλογος επιλογής περιηγητή</a> ώστε να διαλέξετε σωστά.


==============================
Τα στοιχεία
==============================

Έχουμε κάνει μια μελέτη σχετικά με το τι γνωρίζει ο κόσμος για τον περιηγητή του και τις διάφορες επιλογές που υπάρχουν.  Η μελέτη πραγματοποιήθηκε σε έξι ευρωπαϊκές χώρες και θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα της μέσα στις επόμενες εβδομάδες. Μείνετε λοιπόν συντονισμένοι. 

* Η μελέτη έγινε για λογαριασμό μας από την εταιρεία Ipsos MORI στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, την Πολωνία, την Ισπανία και την Αγγλία.


==============================
Πάρτε μέρος
==============================

Ο περιηγητής είναι το πιο σημαντικό εργαλείο για τη διαχείριση της ψηφιακής μας παρουσίας στο διαδίκτυο, αλλά εκατομμύρια Ευρωπαίοι αγνοούν εντελώς ότι μπορούν να επιλέξουν τον περιηγητή που τους ταιριάζει καλύτερα.

Ας το αλλάξουμε αυτό λοιπόν! Μάθετε πως μπορείτε να διαδώσετε τα νέα για την οθόνη επιλογής περιηγητή. μπορείτε να βοηθήσετε ακόμα κι αν διαθέσετε  μόνο 30 δευτερόλεπτα.


==============================
Κέντρο τύπου
==============================

Εδώ θα βρείτε νέα και ανακοινώσεις, κάλυψη, χρήσιμους δεσμούς, υλικό για αναφορά και εικόνες. 
Για δημοσιογραφικές πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση press [παπάκι] opentochoice [τελεία] org.

Comment 2

[Staś Małolepszy :stas]

Thanks, George! I have put these descriptions on production and will export them on stage so that you can have a look before they go live. 

Marking fixed :)

Comment 3

[George Fiotakis]

The Greek strings do not fit in the header menu. 
If the font size can not be changed to something smaller the text for two categories can be changed.
Category: "about browser choise"
==============================
Σχετικά με την επιλογή περιηγητή
==============================

Αν χρησιμοποιείτε υπολογιστή με Windows στην Ευρώπη και ο προ-επιλεγμένος σας
περιηγητής είναι ο Internet Explorer, θα δείτε ένα παράθυρο που θα σας ζητάει
να επιλέξετε περιηγητή. 
Πρόκειται για μια σημαντική ευκαιρία που σας δίνεται για να πάρετε τον έλεγχο
της παρουσίας στον ψηφιακό κόσμο και να κάνετε μια επιλογή που έχει σχέση με
την ασφάλεια, το ιδιωτικό σας απόρρητο και τον τρόπο που βλέπετε το διαδίκτυο.

Σας καλούμε να σκεφτείτε τι θεωρείτε πιο σημαντικό στον περιηγητή σας. Την
προστασία του ιδιωτικού σας απορρήτου; Την ασφάλεια που σας παρέχει απέναντι σε
ιούς και άλλου είδους απειλές; τις υψηλές επιδόσεις; Τα μοναδικά
χαρακτηριστικά;
Ό,τι κι αν είναι αυτό, αφιερώστε λίγο χρόνο στις επιλογές που σας προσφέρει ο
<a>διάλογος επιλογής περιηγητή</a> ώστε να διαλέξετε σωστά.

=========================================================
Category: "The facts"
==============================
Στοιχεία
==============================

Please note that in the "about browser choise" category both the category name and the content has to be changed in order to reflect the change of the title, while in  "the facts" category it's only the name that has to be updated.

Comment 4

[George Fiotakis]

bummer.. correction, i forgot to edit the category name before i hit "commit"..
 the updated category name for "about browser choice" should be:

==============================
Επιλογή περιηγητή
==============================

...sorry for this.