548999 - [cs] Translate opentochoice.org's blog content into Czech

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Staś Małolepszy :stas]

This bug will track progress of opentochoice.org's content translation into Czech. For details, please see bug 546713 comment 20.

I created the following spreadsheet to track progress of the content translation:

http://spreadsheets.google.com/pub?key=tl82CrQAScbQcFLEA7FhnMQ&output=html

Please log in to the production site's admin panel at https://opentochoice.org/wp-admin/edit.php and start translating by clicking the small "+" signs next to each post. Please _do not_ assign any categories nor tags for now.

This update has about 1,500 words of new content. Please let us know if you think you will be able to work on it before Tuesday, March 2.

Feel free to comment in this bug anytime you finish working on a post. I'll update the spreadsheet then.

Thanks!

Comment 1

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Some posts are marked as "Draft". Should we translate these posts at this moment or will they modify?

Comment 2

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Pages/posts which are done:
* Launching opentochoice.org
* Flyer
* Poster
* Get Involved
* The Facts
* Overview of Browsers
* Why Choosing your Browser is Important
* The EC Agreement and the Browser Choice screen

Question:
Stas, should we translate post "The majority of Europeans are unaware of the Browser Choice screen" too? We talked about it on IRC and what I know you said that this post isn't important.

Comment 3

[Staś Małolepszy :stas]

Great job Pavel, thanks!

(In reply to comment #1)
> Some posts are marked as "Draft". Should we translate these posts at this
> moment or will they modify?

Yes, please. Feel free to translate them. The reason why they're drafts is that they are "regular" posts which will be published after March 2nd (with their own publication dates).

Other posts, like "about browser choice" or "get involved", have more static, page-like nature, which is why they're already "published".

Hope this makes sense :)

(In reply to comment #2)
> Question:
> Stas, should we translate post "The majority of Europeans are unaware of the
> Browser Choice screen" too? We talked about it on IRC and what I know you said
> that this post isn't important.

I just meant that in case you had less time, it could left out in favor of other posts :) For the facts category, we will be doing a series of posts on a study conducted in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK. The "The majority of Europeans are unaware of the Browser Choice screen" post is a general introduction to this series, so I think it would make sense to translate it for our Czech readers.

Pavel, what's your opinion?

Comment 4

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to comment #3)
> I just meant that in case you had less time, it could left out in favor of
> other posts :) For the facts category, we will be doing a series of posts on a
> study conducted in France, Germany Italy, Poland, Spain and UK. The "The
> majority of Europeans are unaware of the Browser Choice screen" post is a
> general introduction to this series, so I think it would make sense to
> translate it for our Czech readers.
> 
> Pavel, what's your opinion?

I'm going to translate this post.

Comment 5

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

New translations:
* The majority of Europeans are unaware of the Browser Choice screen
* Someone right now is wondering, “what’s this browser screen?”

Comment 6

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

New translations:
* Contact Us
* Poster (A4) Black & White
* Flyer (A5) Black & White
* (Press centre>reference materials)WIP
* (Press centre>useful links)WIP
* (Press centre>downloadable assets)WIP
* add a banner to your blog
* (Get involved> spread the word)WIP
* (Press centre>key stories)WIP
* (Get involved>recently published assets)WIP
* Learn more about Mozilla

Comment 7

[Staś Małolepszy :stas]

Unless I missed something, the 1.0 content is 100% localized into Czech now :) Great work Pavel, thanks!!