549232 - Translate browser marketshare pie chart

Status: RESOLVED FIXED

(Websites Graveyard :: opentochoice.org, defect)

Description

[Irina Sandu]

Please find the PDF attached. You can either modify the file yourself, (with
i.e. Adobe Illustrator) or translate the strings by adding a comment to this
bug.

Strings: 
Browser Market Share Europe (overall)
Source: NetApplications, January 2010
Other


Please note: DE, FR, ES, IT, PL are already translated.

Thank you,
Irina

Comment 1

[Mary]

Here's the attachment:  http://www.sendspace.com/file/5obgyr

Comment 2

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Slovak (sk):

Browser Market Share Europe (overall) -> Trhový podiel prehliadačov v Európe (celkový prehľad)
Source: NetApplications, January 2010 -> Zdroj: NetApplications, január 2010
Other -> Iné

Comment 3

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Czech (cs):

Browser Market Share Europe (overall)
-> Tržní podíl prohlížečů v Evropě (celkový přehled)

Source: NetApplications, January 2010
-> Zdroj: NetApplications, leden 2010

Other
-> Ostatní

Comment 4

[Grégoire Coustenoble]

French (fr)

Browser Market Share Europe (overall)
 Part de marché des navigateurs en Europe (globale)

Other
 Autre

Source: NetApplications, January 2010
 Source: NetApplications, Janvier 2010

Comment 5

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

(In reply to comment #0)
> Please note: DE, FR, ES, IT, PL are already translated.

Where could we review the translation?

Comment 6

[Irina Sandu]

DE, PL, IT, ES are NOT already trasnlated.

Please translate to these locales as well. 

Thank you

Comment 7

[Tobias (:Tobbi) Markus]

Deutsch / German (de-DE):

Browser Market Share Europe (overall) -> Browsermarktanteil in Europa (gesamt)
Source: NetApplications, January 2010 -> Quelle: NetApplications, Januar 2010
Other -> Andere

Sorry for the late reply to this!

Comment 8

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Spanish (es)


Browser Market Share Europe (overall):
Cuota de mercado de navegadores en Europa (en conjunto):

Source: NetApplications, January 2010
Fuente: NetApplications, Enero de 2010

Other
Otros

Comment 9

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Slovak (sk) PDF for review

Comment 10

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Czech (cs) PDF for review

Comment 11

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: French (fr) PDF for review

Comment 12

[Vlado Valastiak [:wladow]]

(In reply to comment #9)
> Created an attachment (id=430041) [details]
> Slovak (sk) PDF for review

Ehm, this is .eps file

Comment 13

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Slovak (sk) PDF for review

Oops, here's the PDF.

Comment 14

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: French (fr) PDF for review

Replace French EPS with proper PDF

Comment 15

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: German (de-DE) PDF for review

Comment 16

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Spanish (es) PDF for review

Comment 17

[Tobias (:Tobbi) Markus]

According to other German localizers, 'Browsermarktanteile' is better than 'Browsermarktanteil'. 

Can you please change it, Steven?

Comment 18

[Rubén Martín [:Nukeador] ❌ [away till Aug 31st]]

(In reply to comment #16)
> Created an attachment (id=430048) [details]
> Spanish (es) PDF for review

It's correct :)

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

For French, please:
* uses commas for decimals and not dots
* replace Autre by Autres

Comment 20

[Hagen Halbach [:Fux]]

We should use 35,15% instead of 35.15% for german (de).

Comment 21

[Besnik Bleta]

Albanian (sq):

Browser Market Share Europe (overall)
Përqindje Tregu Shfletuesash në Europë (gjithsej)

Source: NetApplications, January 2010
Burimi: NetApplications, Janar 2010

Other
Të tjerë

Comment 22

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: French (fr) translated PDF for review

Updated French (fr) as per comment #19.

Comment 23

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: German (de) translated PDF for review

Updated German with commas (as per comment #20)

Comment 24

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Albanian (sq) PDF for review

Comment 25

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: German (de) PDF for review

Update German from comment #17

Comment 26

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

French pdf is ok

Comment 27

[u375495]

For German (de-DE) it will be better we use 
"Marktanteile der Browser in Europa (gesamt)" than "Browsermarktanteile in Europa (gesamt)"

Comment 28

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Czech (cs) PDF for review

Replace Czech EPS with PDF

Comment 29

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: German (de) PDF for review

Updated German as per comment #27

Comment 30

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: German (de) PDF for review

Ugh.. replace German EPS with PDF.

Comment 31

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(pl) Strings for Polish:

Udział w rynku przeglądarek w Europie (ogólnie)

Źródło: NetApplications, styczeń 2010

Please also use commas for decimals and not dots, just like in French.

Comment 32

[Seth Bindernagel]

Adding Iacopo who might want to work on the Italian translation.

Comment 33

[Steven Garrity [:sgarrity]]

(In reply to comment #31)
> (pl) Strings for Polish:
Also need the string: Other

Comment 34

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

(In reply to comment #28)
> Created an attachment (id=430101) [details]
> Czech (cs) PDF for review
> 
> Replace Czech EPS with PDF

Czech (cs) version looks good.

Comment 35

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Polish (pl):

Other = pozostałe

Comment 36

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Polish (pl) PDF for review

Comment 37

[Iacopo Benesperi [:iacchi]]

Italian:

"Browser market share Europe (overall)" -> "Quote di mercato dei browser in Europa (complete)"

"Other" -> "Altri"

"Source: NetApplications, January 2010" -> "Fonte: NetApplications, gennaio 2010"

Comment 38

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

(In reply to comment #36)
> Polish (pl) PDF for review

Looks ok. :)

Comment 39

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Italian (it) PDF for review

Italian (it) PDF - I assumed the comma as decimal separator.

Comment 40

[Iacopo Benesperi [:iacchi]]

IT is ok, thanks.

Comment 41

[George Fiotakis]

Greek (el)

Browser Market Share Europe (overall)->
Μερίδια αγοράς περιηγητών στην Ευρώπη (συνολικά)
Source: NetApplications, January 2010->
Πήγη: NetApplications, για τον Ιανουάριο του 2010
Other->
Άλλος

Comment 42

[Jane Finette]

Note: pfinette approved DE.

Comment 43

[Alix Franquet [:alix]]

Jane: yes, saw the review+ from pfinetter earlier today and pushed the file to the site. It's live now in the DE press center. Thanks!

Comment 44

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Greek (el) PDF for review

Comment 45

[George Fiotakis]

Greek looks fine.

Comment 46

[Wim]

Dutch (nl):

Browsermarktaandeel Europa (geheel)
Bron: NetApplications, Januari 2010
Overige

Comment 47

[Wim]

Frisian (fy-NL):

Browsermerke-oandiel Europa (gehiel)
Boarne: NetApplications, Jannewaris 2010
Oerige

Comment 48

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Dutch (nl) PDF for review

Comment 49

[Steven Garrity [:sgarrity]]

Attachment: Frisian (fy-NL) PDF for review

Comment 50

[Wim]

Steven, both Dutch and Frisian are fine, thanks!

Comment 51

[vlabotami]

Serbian (sr):


Browser Market Share Europe (overall) -> Тржишни удео прегледача у Европи (укупан)
Source: NetApplications, January 2010 -> Извор: NetApplications, јануар 2010.
Other -> Остали

Comment 52

[Milos Dinic [:Milos]]

(In reply to comment #51)
> Serbian (sr):
> 
> 
> Browser Market Share Europe (overall) -> Тржишни удео прегледача у Европи
> (укупан)
> Source: NetApplications, January 2010 -> Извор: NetApplications, јануар 2010.
> Other -> Остали

Please use the corrected strings below:

Browser Market Share Europe (overall) -> Тржишни удео веб прегледача у Европи (укупно)
Source: NetApplications, January 2010 -> Извор: NetApplications, Јануар 2010.
Other -> Остали

Thanks,
Milos.

Comment 53

[vlabotami]

Please use the corrected strings below:

Browser Market Share Europe (overall) -> Тржишни удео веб прегледача у Европи (укупно)
Source: NetApplications, January 2010 -> Извор: NetApplications, јануар 2010.
Other -> Остали

Thank you,
Vladimir

(@Milos: month name should be in small caps)

Comment 54

[Milos Dinic [:Milos]]

sure.

Comment 55

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

this site is now retired
http://blog.mozilla.com/website-archive/2010/12/08/open-to-choice/