557153 - Croatian Google snippets - translation errors ?

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Carsten Book [:Tomcat]]

from hendrix:

On your www.google.hr/firefox it says: 
"Firefox 3.6 je ovdje! Sigurniji, stabilniji, osobniji i više, najbolji
svjetski pretraživaÄ je sve bolji."

It should say:
"Firefox 3.6 je ovdje! Sigurniji, stabilniji, osobniji i više, najbolji
svjetski preglednik je sve bolji."

The word "pretraživaÄ" translates into "the searcher" or, "search
engine" in English.
The word "preglednik" in Croatian is exactly what "browser" means in
English.

Just thought I´d let you know.
Regards.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

CCing Ante on this

Comment 2

[Ante Karamatic]

That's true. 'preglednik' would be a better word. I don't know how/why we translated that as 'pretraživač'. That's wrong.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc]

Ante, I send new snippets to Google this week, I could include this correction with them, could you confirm that the corrected version would be:

Firefox 3.6 je ovdje! Sigurniji, stabilniji, osobniji i više, najbolji svjetski preglednik je sve bolji.

Thanks

Comment 4

[Ante Karamatic]

"Firefox 3.6 je ovdje! Sigurniji, stabilniji, osobniji i više, najbolji svjetski
preglednik sve je bolji."

I noticed we use both words in Firefox. So, I'll need to fix that too.

Thanks Pascal

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

put to production in r65465 with our April update, thanks