564453 - Distingu inter "Add-ons" kaj ĉiuj ties specoj (nuntempe maldistingiĝas "Add-ons" kaj "Plugins")

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

Description

[[:Aleksej]]

En Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; eo; rv:1.9.2.5pre) Gecko/20100507 Namoroka/3.6.5pre, "Add-ons" kaj ties specoj nomiĝas jene:
* Add-on: Kromprogramo
* Extension: Etendoprogramo aŭ (mallonge) Etendaĵo
* Theme: Etoso
* Plug-in: Kromprogramo

Do "Add-ons" kaj "Plug-ins" ne estas distingataj, malkiel en la aliaj lingvoj. Cetere "Theme" (almenaŭ "Persona") ne nomindas programo.

La plej simpla kaj rekta solvo estus traduki "Add-on" kiel "Aldonaĵo".

Comment 1

[[:Aleksej]]

Pardonu, angle tio nomiĝas ne "Plug-ins", sed "Plugins".

Comment 2

[[:Aleksej]]

Attachment: Flikaĵo por mozilla-central

Tio ĉi ŝanĝas "kromprogramo" al "aldonaĵo" ĉie, kie estas necese.

Krom tio, en iuj lokoj mi korektis tajperarojn, kaj en tiu ĉi frazo:
<!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label   "Ŝanĝi preferojn de viaj kromprogramoj">
ŝanĝis ankaŭ "preferojn" al "agordojn".

Mi tralegis la flikaĵon, sed en la interfaco mem kontrolis nur tion, kion eblis vidi sen kaŭzi ĝisdatigojn, malkongruojn aŭ bloklistumon.

Comment 3

[Eduardo Trápani]

Flikaĵo aldonita: http://hg.mozilla.org/l10n-central/eo/rev/d50cae2c6347

Dankon!  La cimon mi lasos malfermita ĝis kiam ni solvos tion por 1.9.2.

Comment 4

[[:Aleksej]]

Ĉu ĉi tio plu estas solvota por 1.9.2?

Comment 5

[Eduardo Trápani]

Jes.