wrong mailnews.reply_header_separator in German

RESOLVED INVALID

Status

Mozilla Localizations
de / German
--
trivial
RESOLVED INVALID
8 years ago
8 years ago

People

(Reporter: Felix Pahl, Assigned: AlexIhrig)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

8 years ago
User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10_5_8; de-de) AppleWebKit/531.22.7 (KHTML, like Gecko) Version/4.0.5 Safari/531.22.7
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; de; rv:1.9.1.9) Gecko/20100317 Lightning/1.0b1 Thunderbird/3.0.4

The German preset value for mailnews.reply_header_separator is ", " (comma and space). This produces a gramatically incorrect comma in the reply header:

Am 15.05.10 10:43, schrieb bugzilla-daemon@mozilla.org

The value should be just a space, no comma.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
reply to a mail
Actual Results:  
reply header includes spurious comma

Expected Results:  
reply header shouldn't include a comma
(Assignee)

Updated

8 years ago
Assignee: nobody → AlexIhrig
OS: Mac OS X → All
Hardware: x86 → All
(Assignee)

Comment 1

8 years ago
Der Separator ", " wird leider vom Programm selbst vorgegeben - nicht von den Sprachdateien. Wir haben schon seit Jahren immer wieder mit dem Mist gekämpft.

Zur Referenz:
http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mailnews/mailnews.js#266

Ich selbst verwende das Add-on "Change Quote And Reply Format", um das Problem zu umgehen und einen vernünftigen Header für's Zitat zu bekommen.

Resolved Invalid, da es (leider) kein Übersetzungsfehler ist.
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago
Resolution: --- → INVALID
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.