568448 - [gd] translate main.lang file for mozilla.com

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

Michael, here is a link to the English main.lang file used on mozilla.com. The main.lang file contains strings mostly used in our interface (like menus, headers, footers, download boxes) everywhere on the site, those strings need to be translated otherwise they appear in English.

The structure is extra simple:

# potential comment
;English string starting with a semi-colon
translation of the above string with no line break

I put a copy of the English file in your gd folder on our svn for you to translate:
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/gd/includes/l10n/main.lang

It might help you to see how strings were translated for ga-IE:
http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/ga-IE/includes/l10n/main.lang

You can attach to this bug your translated file and I will take care of putting it on SVN for you.

Thanks

Comment 1

[Michael Bauer]

How do I edit a file with that extension?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc]

with a text editor.

Comment 3

[Michael Bauer]

Ok, done, attached, should be ok. The ┐ symbol is deliberate, Gaelic uses the Tironian "and" symbol (rather than &).

Comment 4

[Michael Bauer]

Attachment: lang file for Gaelic

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc]

Your attached file has an encoding problem:
https://bug568448.bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=454628

(Files should be saved in UTF8)

Comment 6

[Michael Bauer]

Attachment: lang file for gd 2nd attempt

Comment 7

[Michael Bauer]

I thought I had, sorry. Is that better?

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: updated main.lang without all the extra CRs

I have corrected your file formatting to remove all the extra blank lines so as that you see how the final version should be like as a reference :)

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc]

committed in r69743

Comment 10

[Michael Bauer]

Attachment: Missing main.lang strings

Comment 11

[Michael Bauer]

Please also mark the two that are listed as "Same as English" on http://l10n.mozilla.org/~pascalc/main_lang/index.php?locale=gd&site=0 as done, these are indeed the same as in English.

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc]

last main.lang strings added. The identical strings are displayed automatically, just ignore them.