Closed Bug 568736 Opened 10 years ago Closed 9 years ago

Spanish translation error in contextual menu

Categories

(Mozilla Localizations :: es-AR / Spanish (Argentina), defect, trivial)

x86
Windows 7
defect
Not set
trivial

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pablo, Assigned: enzomatrix)

Details

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-AR; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3 GTB7.0 ( .NET CLR 3.5.30729; .NET4.0E)
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-AR; rv:1.9.1.9) Gecko/20100317 Lightning/1.0b1 Thunderbird/3.0.4

The contextual menu in e-mail body composer has the following error:

Menu item "Copiar sin formato" text should be "Pegar sin formato"

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open Thunderbird es-AR version
2. Click on "Redactar" button
3. Rigth click on the body text composer window and check de menu item mentioned above.
Actual Results:  
Contextual Menu item text for "Paste without format" is "Copiar sin formato"

Expected Results:  
Contextual Menu item text for "Paste without format" should be "Pegar sin formato"

The spanish word "Copiar" means copy in english, using it instead the spanish word "Pegar" (paste in english) it's annoying and confuse users using this function.
You're right. It will be fixed in the next update.
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.