571291 - Error en cadena "Advertir las páginas web intenten..." opciones/avanzado/general

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Percy Cabello]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-ES; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; es-ES; rv:1.9.2.3) Gecko/20100401 Firefox/3.6.3

En Opciones/avanzado/General dice:

"Advertir las páginas web intenten redireccionar o recargar la página"

que no parece estar correcto gramaticalmente. Tal vez debería decir:
"Advertir _sobre_ las páginas web _que_ intenten redireccionar o recargar la página", o

"Advertir _cuando_ las páginas web intenten redireccionar o recargar la página"



Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Ir a la opción indicada
2.
3.
Actual Results:  
Error gramatical

Comment 1

[Percy Cabello]

Attachment: captura de pantalla mostrando el error

Comment 2

[RickieES aka Ricardo Palomares]

http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/es-ES/index.php?recherche=Advertir+las+páginas

browser:advanced.dtd:blockAutoRefresh.label

Guillermo, ¿qué tal estas opciones?

- Advertir cuando las páginas web intenten redireccionar o recargar la página
- Advertir de las páginas web que intenten redireccionar o recargar la página
- Advertir si la página web intentan redireccionar o recargar la página

Gracias, Percy. ;-)

Comment 3

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Me gusta más la última opción (pero en plural "las páginas web").

¿Opiniones?

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Me parece bien. Otra posibilidad en singular podría ser:

- Advertir si una página web intenta redireccionar o recargar la página

pero no tengo ninguna fijación ni preferencia por el uso del singular. :-)

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/es-ES/rev/2dbbbf0cad83
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/es-ES/rev/d432e7a0ac02
http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/1e07df886c6b

;)

(Ricardo, márcalo como FIXED)

En cuanto haya compilaciones de xpi, cambio la revisión para que se incluya en la siguiente versión abierta.

Gracias Percy

Comment 6

[Percy Cabello]

Acá voy a complicar las cosas:

Como referencia, en la pestaña de seguridad dice: "Advertir cuando algún sitio intente instalar complementos" 

creo q sería más coherente (si amerita coherencia):
" Advertir cuando *alguna* página intent*e* redireccionar..."

Comment 7

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Mmmm, sí, no me parece mala opción para que haya coherencia entre ambas cadenas…

Comment 8

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Guillermo, de momento te lo asigno, :-) por si quieres realizar y documentar aquí el cambio del comentario 6:

browser:security.dtd:warnAddonInstall.label

Comment 9

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Ricardo, qué opinas del comment 6 de Percy?

Comment 10

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to comment #9)
> Ricardo, qué opinas del comment 6 de Percy?

No había interpretado bien el comentario de Percy, y no sé por qué, pero no recibí (o se me pasó) el recordatorio por e-mail del comentario 9.

Al tema: me parece que podría haber problemas de longitud. El original es:

  Advertir las páginas web intenten redireccionar o recargar la página

y la corrección completa teniendo en cuenta el comentario 6 sería:

  Advertir cuando alguna página web intente redireccionar o recargar la página

Fuera de eso, el cambio me parece bien.

Comment 11

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

No creo que haya problemas de espacio, es una "página" más y por lo menos en Mac veo que hay espacio suficiente para poder hacer el cambio del comment #10 de Ricardo.

Comment 12

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Fixed!

http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/5c7ab82781c0

(creo que no habrá ningún problema de espacio, si no, reabrimos)