572363 - [nl] Thunderbird 3.1 in-product pages localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org Graveyard :: Thunderbird, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Please translate the 3 files in your svn repository for Thunderbird 3.1 in-product pages, that is:

/ab-CD/thunderbird/3.1/content/details.inc.php
/ab-CD/thunderbird/3.1/content/start.inc.php
/ab-CD/thunderbird/3.1/content/whatsnew.inc.php

(http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/mozillamessaging.com/sites/mozillamessaging.com/trunk/en-GB/thunderbird/3.1/content/)

Those files are already in your mozillamessaging locale repo, so run 'svn up' to get those new files and then commit your translations back.

You can also attach your translations as a zip archive to this bug or as individual text files, I will then commit them for you.

The pages on the staging server are:
http://trunk.mozillamessaging.com/en-GB/thunderbird/3.1/details/
http://trunk.mozillamessaging.com/en-GB/thunderbird/3.1/start/
http://trunk.mozillamessaging.com/en-GB/thunderbird/3.1/whatsnew/

(change the locale codes above to match your own locale)

Thanks

Comment 1

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Proposed files for nl

A few nits/questions about the en-GB text however:

In Welcome to Thunderbird!.htm:
For other frequently asked questions, tips and more help, visit <a href="http://support.mozillamessaging.com">Thunderbird Help Center</a>.

--> How about adding ‘the’ (…TB Help Center) here, like in the TB homepage reference?

In What’s New in Thunderbird.htm:
Double-click or hit enter on a mail message to open messages in a new tab window.

--> As in the TB 3.0 notes, double-clicking _a_ mail message to open _messages_ (plural) sounds strange to me. Wouldn’t ‘to open _it_’ or ‘… _the message_’ be better?

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Ton, I am CCing Rebron (mozillamessagin marketing lead) to this bug so as that he makes his decision for the English copy.

Comment 3

[Rafael Ebron (:rebron)]

(In reply to comment #1)
> Created an attachment (id=451670) [details]
Edits inline:
> Proposed files for nl
> 
> A few nits/questions about the en-GB text however:
> 
> In Welcome to Thunderbird!.htm:
> For other frequently asked questions, tips and more help, visit <a
> href="http://support.mozillamessaging.com">Thunderbird Help Center</a>.
> 
> --> How about adding ‘the’ (…TB Help Center) here, like in the TB homepage
> reference?
> 

Adding, 'the' is fine.

> In What’s New in Thunderbird.htm:
> Double-click or hit enter on a mail message to open messages in a new tab
> window.
> 
Changing "to open messages" to "open it" looks like a good change.


> --> As in the TB 3.0 notes, double-clicking _a_ mail message to open _messages_
> (plural) sounds strange to me. Wouldn’t ‘to open _it_’ or ‘… _the message_’ be
> better?

Comment 4

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Proposed files for nl v2

Thanks guys.

I changed the What’s new page to ‘fix’ the issue for nl as well (the ‘the’ for nl was already included).

Comment 5

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Ton, the files you have attached are not those asked in the bug, I believe you copied the en-US versions instead of taking those in the nl or en-GB folders, could you resend the correct ones ? Could you resend the right ones please? thanks

Comment 6

[Ton [:Tonnes]]

Attachment: Proposed files for nl v3

Sorry, I probably used 3 staging/HTML copies…

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

committed in r69120, marking fixed, thanks