574362 - Übersetzungen für neue Konsole "Heads Up Display" (Bug 534398)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

Bug 534398 hat eine neue in-Tab-Konsole unter dem momentanen Namen "Heads Up Display" hinzugefügt, dieser Bug ist für das Review der Übersetzung davon.

Comment 1

[Robert Kaiser]

Attachment: Übersetzungen für neue Dateien

Hier ist die Übersetzung. Ein Teil ist von der alten Fehlerkonsole einfach kopiert, den Titel "Heads Up Display" hab ich im Moment gar nicht übersetzt, ich hoffe, der ändert sich noch, weil ich keine gute Bezichnung weiß, und das ganze hab ich schon mal als http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/0832967c727a eingecheckt.

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 453736 [details] [diff] [review]
Übersetzungen für neue Dateien

Könntest du 
btnHide=Verstecken
noch in 
btnHide=Ausblenden
ändern? Ich hab hide bisher auch immer als ausblenden übersetzt. mit der toggle sache dann r+

Comment 3

[Robert Kaiser]

Außerdem meinte Kadir noch im IRC:
<Topal> für toggle finde ich umschalten in diesem kontext missverständlich bzw nicht verständlich. wie wie wäre ein/ausschalten?

Das werde ich auch anpassen.

Comment 4

[Robert Kaiser]

Korrekturen in http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/22d2d4c66373 - damit ist auch dieser Bug fertig. :)

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Was ist mit "Frontsichtdisplay" als Übersetzung für "Head-up-Display"? Das wäre zumindest die wörtliche Übersetzung laut http://de.wikipedia.org/wiki/Head-Up-Display

Comment 6

[Thomas Schwecherl]

Kann man hier statt "loggen" auch "aufzeichnen" sagen?

Comment 7

[Robert Kaiser]

(In reply to comment #5)
> Was ist mit "Frontsichtdisplay" als Übersetzung für "Head-up-Display"?

Der Name wird noch geändert, wir sollten uns damit nicht zu viel aufhalten.

> Kann man hier statt "loggen" auch "aufzeichnen" sagen?

Kann man wahrscheinlich, obwohl "loggen" durchaus üblich ist, wahrscheinlich, weil in der Schifffahrt das deutsche Wort auch "Logbuch" heißt.