579025 - [he] Localize Firefox 4 beta firstrun page and its associated video

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

You have now a /4beta/ folder in your SVN repository (svn update).

Reminder, mozilla.com repo for your locale is:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/


The firstrun page is split in 3 tasks:
- translation of the page itself : 
/firefox/4beta/firstrun/index.html

- adding and translating 4 new strings in your main.lang file, these strings are for the video player on this page and will be used in other pages on the
site (see the webdashboard for your locale)

- translation of the subtitles for the video located in
/includes/l10n/sub-fx4-firstrun-beta.html

The subtitles are a simple html file, each subtitle is enclosed in a <div>.

Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or alternatively, attach your files to this bug (upload them with the text/plain MIME type).

The staging site for the page is:
https://www-trunk.stage.mozilla.com/uk/firefox/4.0b1/firstrun/

This page will be common for all betas so /4.0b1/,/4.0b2/... will actually point to /4beta/

If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put a message in your bug.

Thanks

Comment 1

[Tomer Cohen :tomer]

r70675 | [e-mail] | 2010-07-18 21:56:25 +0300 (Sun, 18 Jul 2010) | 4 lines

Bug 579025 - [he] Localize Firefox 4 beta firstrun page and its associated video
https://www-trunk.stage.mozilla.com/he/firefox/4.0b1/firstrun/

Comment 2

[dror3go]

There's a problem with the location of the logo (https://www-trunk.stage.mozilla.com/cdn/img/firefox/beta/4/firstrun/title.png): in the English version the number 4 has a bright background, while in the RTL version it happens that the number 4 has a darker background color, and the number is almost unnoticeable.
I guess that if we REALLY want to fix this, we'll have to flip the whole page.

Comment 3

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #2)
> I guess that if we REALLY want to fix this, we'll have to flip the whole page.

ׁHi Dror!

We thought about this, but flipping the page will require mirroring the background image, and this won't work well with the Firefox logo embedded in the background. 

We can, however, move the logo to the far right, which will make it better.

Comment 4

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #3)
> We can, however, move the logo to the far right, which will make it better.

Oops, I was in hurry and made some typos in the last paragraph. 

Should be: We can, however, move the Firefox logo to the far left, which will make it better.

Comment 5

[dror3go]

Sorry, I'm not following. Lets ignore the fact that moving the logo to the far left would look odd - how would this help to solve the unseen words? I didn't mentioned in, but the text "ברוכים הבאים אל" ("Welcome to") is also a bit problematic with its the current background.

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

we have an alternate image with a bright 4, I am on it.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

please check the page now 
https://www-trunk.stage.mozilla.com/he/firefox/4.0b1/firstrun/

(tomer, svn up your local copy since I changed an image just for your locale)

Comment 8

[dror3go]

much better, imo, thought the word "ברוכים" is now a bit hidden.

Comment 9

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #8)
> much better, imo, thought the word "ברוכים" is now a bit hidden.

What's about adding h1{text-shadow: 0 0 1px black} in order to make the white text more visible?

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc]

good suggestion, done in r70709

Comment 11

[dror3go]

Attachment: content overflow

That's a very good solution.

There's another issue: under 1024x768 resolution, part of the content is hidden, and I'm forced to scroll to the left to view it. The video image and the Firefox logo both cut in half.

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc]

blocks repositionned in r70713 to avoid scrolling

Comment 13

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #12)
> blocks repositionned in r70713 to avoid scrolling

Previously most of the test was at the left side, now the box seems to be at the center with resolution of 1280x800.

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc]

guys, I can't please both of you on that one :)

Comment 15

[Pascal Chevrel:pascalc]

ok, let's mark this fixed