580250 - acentuação gráfica

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Cristiano]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US) AppleWebKit/533.4 (KHTML, like Gecko) Chrome/5.0.375.99 Safari/533.4
Build Identifier: 

Resumo da ópera - o que muda na ortografia em 2008:
 
- As paroxítonas terminadas em "o" duplo, por exemplo, não terão mais acento circunflexo. Ao invés de "abençôo", "enjôo" ou "vôo", os brasileiros terão
que escrever "abençoo", "enjoo" e "voo";
 
- mudam-se as normas para o uso do hífen;
 
- Não se usará mais o acento circunflexo nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos "crer", "dar", "ler",
"ver" e seus decorrentes, ficando correta a grafia "creem", "deem", "leem" e "veem";
 
- Criação de alguns casos de dupla grafia para fazer diferenciação, como o uso do acento agudo na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito dos verbos da primeira conjugação, tais como "louvámos" em oposição a "louvamos" e "amámos" em oposição a "amamos";
 
- O trema desaparece completamente. Estará correto escrever "linguiça", "sequência", "frequência" e "quinquênio" ao invés de lingüiça, seqüência, freqüência e qüinqüênio;
 
- O alfabeto deixa de ter 23 letras para ter 26, com a incorporação de "k", "w" e "y";
 
- O acento deixará de ser usado para diferenciar "pára" (verbo) de "para" (preposição);
 
- Haverá eliminação do acento agudo nos ditongos abertos "ei" e "oi" de palavras paroxítonas, como "assembléia", "idéia", "heróica" e "jibóia". O certo será assembleia, ideia, heroica e jiboia;
 
- Em Portugal, desaparecem da língua escrita o "c" e o "p" nas palavras onde ele não é pronunciado, como em "acção", "acto", "adopção" e "baptismo". O
certo será ação, ato, adoção e batismo;
 
- Também em Portugal elimina-se o "h" inicial de algumas palavras, como em "húmido", que passará a ser grafado como no Brasil: "úmido";
 
- Portugal mantém o acento agudo no e e no o tônicos que antecedem m ou n, enquanto o Brasil continua a usar circunflexo nessas palavras: académico/acadêmico, génio/gênio, fenómeno/fenômeno, bónus/bônus;
 
Fonte: Banco de Dados da Língua Portuguesa - FFCLH USP (2007), Revista Isto É, Folha de São Paulo, Agência Lusa. 

FONTE: Ana Cesar

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Buscar a nova acentuação gráfica da língua portuguesa
2.compatibilidade com a nova grafia
3.



Resumo da ópera - o que muda na ortografia em 2008:
 
- As paroxítonas terminadas em "o" duplo, por exemplo, não terão mais acento circunflexo. Ao invés de "abençôo", "enjôo" ou "vôo", os brasileiros terão
que escrever "abençoo", "enjoo" e "voo";
 
- mudam-se as normas para o uso do hífen;
 
- Não se usará mais o acento circunflexo nas terceiras pessoas do plural do presente do indicativo ou do subjuntivo dos verbos "crer", "dar", "ler",
"ver" e seus decorrentes, ficando correta a grafia "creem", "deem", "leem" e "veem";
 
- Criação de alguns casos de dupla grafia para fazer diferenciação, como o uso do acento agudo na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito dos verbos da primeira conjugação, tais como "louvámos" em oposição a "louvamos" e "amámos" em oposição a "amamos";
 
- O trema desaparece completamente. Estará correto escrever "linguiça", "sequência", "frequência" e "quinquênio" ao invés de lingüiça, seqüência, freqüência e qüinqüênio;
 
- O alfabeto deixa de ter 23 letras para ter 26, com a incorporação de "k", "w" e "y";
 
- O acento deixará de ser usado para diferenciar "pára" (verbo) de "para" (preposição);
 
- Haverá eliminação do acento agudo nos ditongos abertos "ei" e "oi" de palavras paroxítonas, como "assembléia", "idéia", "heróica" e "jibóia". O certo será assembleia, ideia, heroica e jiboia;
 
- Em Portugal, desaparecem da língua escrita o "c" e o "p" nas palavras onde ele não é pronunciado, como em "acção", "acto", "adopção" e "baptismo". O
certo será ação, ato, adoção e batismo;
 
- Também em Portugal elimina-se o "h" inicial de algumas palavras, como em "húmido", que passará a ser grafado como no Brasil: "úmido";
 
- Portugal mantém o acento agudo no e e no o tônicos que antecedem m ou n, enquanto o Brasil continua a usar circunflexo nessas palavras: académico/acadêmico, génio/gênio, fenómeno/fenômeno, bónus/bônus;
 
Fonte: Banco de Dados da Língua Portuguesa - FFCLH USP (2007), Revista Isto É, Folha de São Paulo, Agência Lusa. 

FONTE: Ana Cesar

Comment 1

[Marcia Knous [:marcia]]

Unmarking, this is not a critical bug according to juanb who has helped me translate.

Comment 2

[Jeferson Hultmann]

The old orthography is valid till 1st January 2013.

Comment 3

[Sergio]

Firefox is about to launch a new version and the pt_BR translation should be revised in accordance with Acordo Ortográfico.

I'll help you. I unzipped omni.jar in Firefox 4.0b7 for Linux and searched for "auto-":

- /chrome/pt-BR/locale/browser/preferences/advanced.dtd: Auto-rolagem > Autorrolagem
- /chrome/pt-BR/locale/pt-BR/pipnss/pipnss.properties: auto-assinado > autoassinado
- /chrome/pt-BR/locale/pt-BR/pippki/validation.dtd: auto-atualização > autoatualização

This certainly isn't an invalid bug report. In my opinion it rather should be set to unresolved. You should consider the educational influence of a so widely used application.

Comment 4

[Sergio]

http://www.pucrs.br/manualred/acordo.php

Comment 5

[Jeferson Hultmann]

Of course this will eventually be fixed (before 2013).