585047 - [pl] Localize Firefox Home website on Mozilla.com

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

You have now a /mobile/home/ folder in your SVN repository (svn update).

Reminder, mozilla.com repo for your locale is:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/

The file to translate is /mobile/home/index.html

Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or
alternatively, attach your files to this bug (upload them with the text/plain
MIME type).

The staging site for the page is:
https://www-trunk.stage.mozilla.com/en-GB/mobile/home

If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put
a message in your bug.

Thanks

Comment 1

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Copying my comments which were erroneously submitted to the tracking bug:



 Marek Stępień :marcoos      2010-08-11 11:21:27 PDT

Initial translation done in r72215. Still need to translate word plays like
"Get up and go" and "Your Home on the Go".

[reply] [-] Comment 2 Marek Stępień :marcoos 2010-08-11 11:27:54 PDT

Styling might need some fixes, as the design assumes that the fragments of text
over the three iPhones are the same height, which is true for en-US, but not
for pl.

[reply] [-] Comment 3 Marek Stępień :marcoos 2010-08-11 11:50:54 PDT

Some additional fixes in several revisions; r72224 is the most current one at
the moment.

Note that we're also taking care of the whole /mobile site, which hasn't been
done for Polish up until now.

Currently I've only commited the /mobile/home page for this bug (in its
current, incomplete state), but I'm planning to have the whole /mobile secton
this week.

I hope it will be possible to publish /mobile/home as soon as needed,
regardless of whether /mobile is done or not.

[reply] [-] Comment 4 Pascal Chevrel:pascalc 2010-08-11 11:53:30 PDT

I can push pl/mobile/home tomorrow

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Some additional fixes by Katarzyna in r72276.

Comment 3

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

The translation is now complete (r72285), but I'm not considering it final, yet. :)

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

ok, just ping in the bug when you want it on production :)

Comment 5

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Seth, Pascal - the r72285 is OK translation-wise.

Some CSS fixes would be welcome, though:
- the three iPhones on that page are aligned in en-US, but not in pl, as one of the paragraphs over them is shorter than the others; it'd be nice to have it aligned in pl, too
- the "Your home on the go" translation is a bit longer than the en-US original, so you might want to lower the font size

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

BTW, the video clip is not localizable. Could we re-use the subtitling code used for other clips (like the one on desktop Firefox 4 beta page) for translating the final text ("Exactly what you need on the Web / ready and waiting for you")?

Comment 7

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Another minor fix checked in as r72357. Please use this rev. for publication.

Comment 8

[Seth Bindernagel]

Thanks, Marek.  I am forwarding your comments above to our web QA team to look at it for all locales.  

Pascal will probably come up with a fix as well (for all locales after testing), but we'll notify the webdev team as a backup to make sure it gets covered.

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc]

CSS fixes for issues affecting pl and other locales fixed in r72402

For subtitling of the video,yes it's doable although I am not sure I will have time to work on that before the end of the week at the soonest since I am working on beta 4 videos now.

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc]

page is online, thanks