Closed Bug 585895 Opened 16 years ago Closed 16 years ago

[es-ES] Translate Firefox Home instructional email into Spanish

Categories

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: sethb, Assigned: rpmdisguise-nave)

References

()

Details

Attachments

(1 file, 1 obsolete file)

If you follow this link: http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/granary/firefoxhome/InstructionalEmail.txt?revision=72128&view=markup you will find the text for the instructional email that is sent to every user who downloads Firefox Home to his/her iPhone. Please copy this file and translate it using a text editor with UTF-8 encoding. Please note, the file contains many hrefs to external links. If your team has localized any of the support articles or other links, you will want to insert those links in place of the en-US.
There are a couple more strings which were forgotten The subject line, Set Up Firefox Home On Your iPhone and the From name, Firefox Home Account Setup Can you provide translations into the next comment of this bug?
(In reply to comment #1) > There are a couple more strings which were forgotten > > The subject line, > Set Up Firefox Home On Your iPhone Configura Firefox Home en tu iPhone > and the From name, > Firefox Home Account Setup Configuración de cuenta de Firefox Home
(In reply to comment #0) > Please copy this file and translate it using a text editor with UTF-8 > encoding. > Please note, the file contains many hrefs to external links. If your team > has localized any of the support articles or other links, you will want to > insert those links in place of the en-US. Seth, there is this link: http://firefoxhome.uservoice.com/forums/67057-firefox-home-ideas- which leads to a 404. I have two questions about this: 1) Is the forum still not ready in the en-US version, or is it a typo in the en-US mail text? 2) Since we can't browse the forum, I'm not sure if we should redirect to our forum in Mozilla Hispano, although we don't really have a "just ideas" forum, nor a "Firefox Home" support forum. TIA
Status: NEW → ASSIGNED
(In reply to comment #3) > Seth, there is this link: > > http://firefoxhome.uservoice.com/forums/67057-firefox-home-ideas- > > which leads to a 404. I have two questions about this: This link has been changed to this, http://firefoxformobile.uservoice.com/forums/67057-firefox-home-ideas When I enter the strings into the gettext file, the new links will be automatically replaced, so no need to change it in your translation. > 1) Is the forum still not ready in the en-US version, or is it a typo in the > en-US mail text? > > 2) Since we can't browse the forum, I'm not sure if we should redirect to our > forum in Mozilla Hispano, although we don't really have a "just ideas" forum, > nor a "Firefox Home" support forum. Ya, that forum seems unfriendly to non-english users, but not sure what the procedure should be there. FWIW, there is a language switcher, http://firefoxformobile.uservoice.com/forums/67057-firefox-home-ideas?lang=es ...heh, but it only changes like 3 strings on the page, and all the responses and descriptions are still english.
Just missing one string for this bug, If you do not set up Firefox Home within one week of receiving this email, one reminder email will be sent to you. Thanks
(In reply to comment #5) > Just missing one string for this bug, > > If you do not set up Firefox Home within one week of receiving this email, > one reminder email will be sent to you. Si no configuras Firefox Home en el plazo de una semana desde la recepción de este mensaje, se te enviará un mensaje como recordatorio.
(In reply to comment #4) > When I enter the strings into the gettext file, the new links will be > automatically replaced, so no need to change it in your translation. > > Ya, that forum seems unfriendly to non-english users, but not sure what the > procedure should be there. > > FWIW, there is a language switcher, > http://firefoxformobile.uservoice.com/forums/67057-firefox-home-ideas?lang=es > > ...heh, but it only changes like 3 strings on the page, and all the responses > and descriptions are still english. Actually, I've replaced it with the Spanish switched new link in the attachment with the translation. Hope it doesn't cause you more work.
I've fixed a couple of typos in the original version. Also, I'd like to comment something I've noticed regarding the links to SUMO documents. The test email I've received includes this link: http://support.mozilla.com/kb/Firefox+Home+does+not+work%20#My_data_doesn_t_show_up_at_all instead of the translated version: http://support.mozilla.com/es/kb/Firefox+Home+no+funciona#Mis_datos_no_aparecen_por_ning_n_sitio While SUMO takes care of i18n for base URLs, so a Spanish user can reach the localized version with this link: http://support.mozilla.com/kb/Firefox+Home+does+not+work the anchor can't be translated, and thus will not work. Therefore, you should keep the URLs put by localizers so the links work properly.
Attachment #467581 - Attachment is obsolete: true
Marking this fixed. Buchanan is fixing all (or has fixed) all links for the emails, as you mentioned in Comment 9.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 16 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: