[tracking] Firefox 4 beta 4 whatsnew localization

RESOLVED FIXED

Status

RESOLVED FIXED
8 years ago
6 years ago

People

(Reporter: pascalc, Unassigned)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

This is a tracking bug for the localization of the whatsnew page for Firefox 4
beta 4. This bug is for all locales that had a beta 3 release.

Individual per locale bugs will be filed as dependencies of this bug.

The whatsnew beta 3 page is split in 2 tasks:
- translation of the page itself : /firefox/4beta/whatsnew/content-beta4.html
- translation of the subtitles for two videos:
 /includes/l10n/videos/sub-fx4-sync.html
 /includes/l10n/videos/sub-fx4-grouptabs.html

The sync video subtitles are the ones we had for beta 3 but were not used because Sync was not shipped for that release, if you had translated it for beta 3, no need to do anything on this one, it is the same file renamed. Same with the Sync description which is already integrated in your beta4 html file if you had translated it for beta3.

The second video is about tabcandy.

You will note that the l10n/videos/ folder is new, all subtitles on mozilla.com will be stored there in the future (I will move the firstrun page one there after the release).

Also, there are still some visual glitches on some pages for some locales, I am working on them but don't hesitate to tell me if you see big visual bugs for your locale.
Depends on: 588810
Depends on: 588811
Depends on: 588812
Depends on: 588813
Depends on: 588814
Depends on: 588815
Depends on: 588816
Depends on: 588819
Depends on: 588820
Depends on: 588821
Depends on: 588822
Depends on: 588823
Depends on: 588824
Depends on: 588825
Depends on: 588826
Depends on: 588827
Depends on: 588828
Depends on: 588829
Depends on: 588830
Depends on: 588831
Depends on: 588832
Depends on: 588833
Depends on: 588834
Depends on: 588835
Depends on: 588836
Depends on: 588838
Depends on: 588839
Depends on: 588840
Depends on: 588841
Depends on: 588842
Depends on: 588843
Depends on: 588844
Depends on: 588845
notice: the whatsnew beta 4 page is
https://www-trunk.stage.mozilla.com/uk/firefox/4.0b4/whatsnew/

(I put a link to b3 in individual busg by mistake)
I think that's something wrong in the subtitles for Tab Sets' video.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/includes/l10n/videos/sub-fx4-grouptabs.html?revision=72461&view=markup

Row 16 should be probably deleted: there's no data-start and the content is the same of the previous div.
@flod, you are right, I am going to update the file

Comment 4

8 years ago
It seems to me like the webM video about Sync is incomplete. Does anyone else see that symptom?

Comment 6

8 years ago
Pascal: perhaps you can play Ogg video by default until bug 589122 is fixed?
the code for the video player is not mine (only the subtitles one which I adapted from Fabien Cazenave's code), I have to study it first to see how to set Ogg as a fallback for 4.0. I may also reencode the video myself with ffmpeg on Monday to see if I can fix the video.

Comment 8

8 years ago
No mention for Linux in line 6 of the grouptabs subtitles? ctrl+space works fine on my fedora too :)
fixed
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 8 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Updated

6 years ago
Component: www.mozilla.org/firefox → www.mozilla.org
Product: Websites → Websites
(Assignee)

Updated

6 years ago
Component: www.mozilla.org → General
Product: Websites → www.mozilla.org
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.