588834 - [pl] Localize Firefox 4 beta 4 whatsnew page and its associated videos

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

You have now a /4beta/whatsnew/ folder in your SVN repository (svn update).

Reminder, mozilla.com repo for your locale is:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/YOURLOCALECODE/

The whatsnew beta 4 page is split in 2 tasks:
- translation of the page itself : 
 /firefox/4beta/whatsnew/content-beta4.html

- translation of the subtitles for two videos:
 /includes/l10n/videos/sub-fx4-sync.html
 /includes/l10n/videos/sub-fx4-grouptabs.html


The subtitles are a simple html file, each subtitle is enclosed in a <div>.

Please commit directly to SVN and indicate your revision numbers here or
alternatively, attach your files to this bug (upload them with the text/plain
MIME type in UTF8).

The staging site for the page is:
https://www-trunk.stage.mozilla.com/uk/firefox/4.0b3/whatsnew/

The sync video subtitles are the ones we had for beta 3 but were not used
because Sync was not shipped for that release, if you had translated it for
beta 3, no need to do anything on this one, it is the same file renamed. Same
with the Sync description which is already integrated in your beta4 html file
if you had translated it for beta3.



If you have any question, don't hesitate to ping me on irc (pascalc) or to put
a message in your bug.

Thanks

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Marcoos, any chance you can get to it today?

Comment 2

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Only after 6 PM CET.

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

cool thanks !

Comment 4

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Partial translation done in r72755 by Leszek Zyczkowski.

Comment 5

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Translation completed in r72776, though we might still take a few fixes. If we don't, please use this revision for publication.

Regarding the tab candy video, the subtitles don't seem to match the actual video, especially in the later part of the video. It seems that the video is slightly different than the one the English subtitles were originally made for...

Comment 6

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

I fixed a typo in r72781, please use that revision. :)

Comment 7

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

and another one in r72782. Please use it. ;)

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

the tab candy video speech was changed last night, I will file bugs for them to be updated after the release tonight (or more realistically tomorrow)

Comment 9

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Ok.

Leszek made a few more fixes in r72786, please use that revision.

Comment 10

[Leszek Zyczkowski]

I reworded one phrase. Please use revision r72814.

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

The grouptabs video was renamed panorama and is now located at:

/includes/l10n/videos/sub-fx4-panorama.php

The video script changed but I migrated your older strings to the new file, it will need adaptations though.

If you want to compare your translation with the original subtitles in English directly on the video for proof checking, you can add the ?comparesubs variable to your url on trunk:

http://www-trunk.stage.mozilla.com/fr/firefox/4.0b4/whatsnew/?comparesubs

(this new feature only works for the panorama video for now, it will also be used for the videos to come in next beta releases on whatsnew pages)

Comment 12

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Updated in r72970, please use that revision.

Comment 13

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

pushed to prod in r72978, thanks