591345 - Wrong title "Last week" and "Two weeks ago" when e-mails filtered and grouped by date

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 505981

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Justin MASSIOT]

User-Agent:       Opera/9.80 (Windows NT 6.0; U; fr) Presto/2.6.30 Version/10.61
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; fr; rv:1.9.2.8) Gecko/20100802 Lightning/1.0b2 Thunderbird/3.1.2

We are on friday today, the 27th of August. In my Inbox, e-mailed are grouped by date, which is : "Aujourd'hui", "Hier", "La semaine dernière", "Il y a deux semaines". All messages received yesterday (26/08/2010) are under "Hier", that's ok. But older messages, such as 25/08/2010 ones, are in "La semaine dernière" ("last week") but it is a wrong name I think because it was THIS week. May be it will be better to have "Cette semaine" or "Plus tôt au cour de la semaine"/"Au début de la semaine". And the problem is the same for "Il y a deux semaines" which is better "La semaine dernière".

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
menu Affichage > Trier par >> Date + Groupé par critère de tri
Actual Results:  
It happens which is described in "details" section : "Lasemaine dernière" and "Il y a deux semaines".

Expected Results:  
"Cette semaine" and "La semaine dernière".

Comment 1

[Benoit]

This is the same as bug #505981 (not specific to the French locale). 

Cédric : dans l'intervalle je propose qu'on change le label en "Les 7 derniers jours". Même si ça a relativement peu d'intérêt en matière de tri, c'est ce qui est actuellement implémenté.