Closed Bug 599252 Opened 15 years ago Closed 15 years ago

Misleading translation for "Open Containing Folder"

Categories

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
hu / Hungarian
Platform:
All
Linux
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
minor

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: dimka, Assigned: timar74)

References

(
URL
)

Details

User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; ru; rv:1.9.2.10) Gecko/20100916 Iceweasel/3.6.10 (like Firefox/3.6.10) Build Identifier: Hi, there! I maintain all translation packs in Debian/system. One of debian user has written the bugreport (see below) and I forward it here :) I could fix it, but I don't know Your language and I must be sure that I'm right and submitter is right :) http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=597716 =quote In the list of downloaded files, right-clicking on a file pops up a context menu. The second entry form the top is "Megjelenítés", which means "View". I guess this entry is for opening the containing folder. So it should read eg "Tartalmazó mappa megnyitása" instead. (Or "Tartalmazó könyvtár megnyitása".) Note that since I am affected by bug 478309, clicking on the entry pops up a dialog to choose the opening application. There is a checkbox at the bottom labelled "Választás megjegyzése az összes file típusú hivatkozáshoz". It is unclear what "file típusú" means here. I guess the intended meaning is "Remember choice for directories". So I suggest to replace the label with "Választás megjegyzése mappákhoz" (or "Választás megjegyzése könyvtárakhoz"). All the best, =quote Reproducible: Always
Confirmed in Firefox 3.5, 3.6 and 4.0. It is not a critical issue, therefore I'll fix it for Firefox 4.0 only. In toolkit\chrome\mozapps\downloads\downloads.dtd cmd.show.label will be "Tartalmazó mappa megnyitása". "Választás megjegyzése az összes file típusú hivatkozáshoz" This is coming from toolkit\chrome\mozapps\handling\handling.properties protocol.checkbox.label=Választás megjegyzése az összes %S típusú hivatkozáshoz. Probably "file" is the name of the protocoll (like http://, ftp://, file://, etc.) -> WONTFIX
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Fixed in my local repo.
I forgot to resolve this, but it was fixed months ago.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 15 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.