599596 - The text is not correct translated or incorrect implement

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Roth]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:2.0b6) Gecko/20100101 Firefox/4.0b6
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:2.0b6) Gecko/20100101 Firefox/4.0b6

On a addon in the addon manager I will get an incorrect information when I hover the 'X' with my mouse.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Go to the addon manager (about:addons)
2. Hover the 'X' with the mouse on the right side of every addon.
3. You will see the text.
Actual Results:  
I become an Information like this: "Dieses Adon aktivieren (Er...)"

Expected Results:  
I get an Information like this: "Dieses Addon deinstallieren".

I'm using the German version of Firefox.

Comment 1

[Daniel Veditz [:dveditz]]

I'm guessing you're seeing the string for uninstallAddonRestartRequiredTooltip, although looking at the history of the file I don't see the "(Er...)" part in any revision. It's been "Neustart notwendig" since the strings were added. Clearly "aktivieren" is wrong in that one, but your "(Er...)" part makes me wonder if I've found the right code.

I can't just test because I'm not running a German version, and my newer b7 build doesn't seem to have the tooltips you describe. Or maybe that's a difference between the Windows and Mac UI, and I have a Mac.

http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/de/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties#54

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

Yes, "aktivieren" should be "deinstallieren" in line 54:

- 53 uninstallAddonTooltip=Dieses Add-on deinstallieren
- 54 uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Dieses Add-on aktivieren (Neustart notwendig)

- 53 uninstallAddonTooltip=Dieses Add-on deinstallieren
- 54 uninstallAddonRestartRequiredTooltip=Dieses Add-on deinstallieren (Neustart notwendig)

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Thanks: fixed http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/8d1393aad3af