603108 - [de] Translation of the Mozilla Student Reps form is incorrect

Status: RESOLVED WONTFIX

(Websites :: studentreps.mozilla.org, defect)

Description

[Jan Bambach [:Jan]]

The translation of the Mozilla Student Reps form (http://mozilla.us1.list-manage.com/subscribe?u=168bf22f976f5a68fe5770d19&id=9e35bff4f4) is completely wrong and probably translated using an online translator - e.g. "XXXXXX Translate" will translate it back into english (almost) without any translation mistakes.

Here a few examples:
"Möglichkeit, feinste Erfahrung Graswurzel-Marketing in seiner" - "Option, fine experience grassroot-marketing in its"
"Bitte beachten Sie, verwenden wir ein 3rd-Party-Anbieter für unsere E-Mailings managen." - "Please attend you, use we a 3rd-Party-vendor for our e-mailing manage"

Steps to reproduce: Go to http://mozilla.us1.list-manage.com/subscribe?u=168bf22f976f5a68fe5770d19&id=9e35bff4f4 and take a look at the german version of this form.

Current results: The translation is incorrect.

Expected results: The form should be understandable and correctly translated.

Since the German form isn't the only form that has a not understandable translation, the other languages should be translated too.

Also: Since I'm from Germany I could make a correct translation of this form. The correct translation will be attached soon.

Comment 1

[Jan Bambach [:Jan]]

Attachment: This is the correct translation of the form.

Comment 2

[Jan Bambach [:Jan]]

...I guess that there's no need for a translation anymore because
1) some parts of the website aren't translatable
2) the website has changed again
and
3) it has already been translated now.

Marking as WONTFIX.