604514 - [ja] translate strings for the Firefox description on Android Marketplace

Status: RESOLVED FIXED

(Websites :: Other, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

We need 3 strings translated to propose Firefox on the Android market place.

Since these strings are not used on a mozilla site but on a partner application, we have set up a new svn repository for those special projects.

The repository is:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/

For this specific project, the folder is androidmarket/YOURLOCALECODE/, example for Czech:
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/cs/

You will find in your locale folder a strings.php file with 3 php variables to translate, ex:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/en-US/strings.php?revision=75801&view=co

There are limitations to the number of characters you can use:
$titleString : 30 characters
$description : 325 characters
$slogan : 80 characters

A small testing tool to check that what you submitted respect those length restrictions is located there (page updated from svn every 10mn):
http://l10n-misc.stage.mozilla.com/androidmarket/qa/

This is a short but rather urgent project since we want to submit Firefox Beta for mobile to the Android market place as soon as possible.

If you need help with the new repo, please contact me on IRC. If I am not available, you can ask Milos in the #l10n irc channel for help (Mozilla intern)

Thanks

Comment 1

[Kohei Yoshino [:kohei]]

done at r75825

Comment 2

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

An extra string is needed and was added to your file:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/en-US/strings.php?r1=75801&r2=79496

Please svn update your local copy and commit the translation, thanks!

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

we have changed the description string, here is the new one:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/androidmarket/en-US/strings.php?r1=79496&r2=81451

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

FYI, the marketing team needs this translation for this week

Comment 5

[Gen Kanai [:gen]]

Kohei, please take this request from Comment 3.

Comment 6

[Kohei Yoshino [:kohei]]

Will do.

Comment 7

[Kohei Yoshino [:kohei]]

r81930

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

thanks